Oct 2, 2005 08:14
18 yrs ago
English term

inuren

English to Italian Science Medical (general)
hemoglobin-inuren conjugates

sto traducendo un documento pieno di errori di battitura...
non capisco questo "inuren" cos'è...e probabilmente è un errore, suggerimenti?
grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 inulin

Discussion

gellercup (asker) Oct 2, 2005:
metodo per stabilizzare l'emoglobina According to the present invention, the hemoglobin mean hemoglobin and glycated hemoglobin. An example of the glycated hemoglobin includes HbA1c. And another example of the hemoglobin includes HbA1a, HbA1b, HbF, HbA0, HbA2, oxyhemoglobin, carbonylhemoglobin, methohemoglobin, cyanomethohemoglobin, alkali modified hemoglobin, and the like, and other heterohemoglobin. Besides these, modified hemoglobin, such as phosphate ester derivatives of hemoglobin, hemoglobin-polyalkylene conjugates, hemoglobin-inuren conjugates, and hemoglobin-haptglobin complexes, are also included in the present invention. Further, the hemoglobin of the present invention may be available not only in human origin, but also animal origin, for example, cow, pig, sheep, horse, dog, monkey, rabbit, chicken, and the like. These are used as a standard or control material for various in a dried substance, as a lyophilized agent, and maybe in a form of dried agent, liquid agent, etc., if desired.
Gilberto Lacchia Oct 2, 2005:
Ci dici l'argomento del testo e magari anche qualche altra frase in cui compare l'emoglobina?

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

inulin

Hemoglobin-inulin conjugate as an oxygen carrying blood substitute.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Sono, però, tutt'altro che sicuro. La cosa migliore, se possibile, è chiedere all'autore del testo (se si tratta di un articolo pubblicato su riviste di una certa importanza a volte è possibile trovare i riferimenti degli autori su PubMed)
Peer comment(s):

agree Mihaela Petrican
9 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie del suggerimento, ho preferito passare la "patata bollente" al cliente :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search