KudoZ question not available
Russian translation: дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Oct 3, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yevgeniy Tamarchenko Local time: 12:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
22 mins confidence: 
непрямая дочерняя компания Explanation: Компания X находится в полной собственности компании Z, которая, в свою очередь, является дочерней компанией Y - корпорации, зарегистрированной на Джерси Это если известен Z. Или: X - это находящаяся в полной собственности непрямая дочерняя компания Y - корпорации, зарегистрированной на Джерси. Прецедент всего один, но он есть: http://tek.web-standart.net/news0$id!6338$type!411.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
непрямая дочерняя компания, находящаяся РІ полной СЃРѕР±СЃС Explanation: Х - непрямая дочерняя компания, находящаяся в полной собственности корпорации Y, зарегистрированной в штате.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит Explanation: X является дочерним обществом, весь капитал которого опосредованно принадлежит корпорации Y, осуществляющей свою деятельность в соответствии с законодательством острова Джерси. Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%EA%E0%EF%E8%F2%E0%EB+%EE%E... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
см. Explanation: X - корпорация, зарегистрированная в соответствии с законодательством Джерси и опосредованно являющаяся 100%-ой дочерней компанией Y # природа отношений между материнской и дочерней компанией, когда материнская компания полностью не владеет непосредственно или опосредованно через свою дочернюю компанию более, чем половиной голосующих акций; # имя предприятия, которому принадлежит более 50% голосующих акций, непосредственно или опосредованно через дочернюю компанию, но они в виду отсутствия контроля не консолидируются; http://exkavator.ru/main/information/analitics/~id=2129 Обычно это происходит, если предприятие концерна непосредственно или опосредованно владеет от 20 до 50% голосов или уставного капитала. http://www.catalog.studentochka.ru/07322.html хотя 'Авиалинии Антонова' опосредованно и принадлежат государству (это дочерняя компания государственного Авиационного научно-технического комплекса им. Антонова), но они не обязаны отвечать по имущественным искам к Украине. http://www.avia.ru/press/2004/sep/24sep-1.shtml то позволило ОАО "Группа Альянс" опосредованно через ООО "Аппарат управления" осуществлять правомочия собственника акций ОАО "ТНХК". http://www.plastinfo.ru/information/news/page6/545_06.10.200... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs 43 mins (2005-10-05 07:50:12 GMT) -------------------------------------------------- X опосредованно является 100%-ой дочерней компанией корпорации Y, зарегистрированной в соответствии с законодательством Джерси Reference: http://exkavator.ru/main/information/analitics/~id=2129 Reference: http://www.catalog.studentochka.ru/07322.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations