Oct 4, 2005 02:00
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
slipblokkracht
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
la palabra aparece en la siguiente oración: "Per tabelregel is een bepaalde situatie doorgerekend bij een bepaalde slipblokkracht" o en la siguiente: "een algemene belastingsfactor en een factor die een extra rij slipblokken in rekening brengt...."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fuerza del perro |
KatleenMeulyzer
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
fuerza del perro
Según el Eurodicautom: slipblok = perro = robusta mordaza con la que se fijan ambos cables de arrastre en la pesca lateral con trawl, para que el arrastre se efectúe desde un punto lo más cerca posible de la popa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El problema que tengo con "perro" es que esta traducción no dice relación alguna con la pesca!!"
Something went wrong...