Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior ditch day
Finnish translation:
penkkarit
Added to glossary by
Jussi Rosti
Oct 4, 2005 06:06
18 yrs ago
English term
senior ditch day
English to Finnish
Other
Education / Pedagogy
koulun juhlista kyse
Proposed translations
(Finnish)
5 +1 | penkkarit | Setti Mulari |
4 | lintsauspäivä | Heikki Särkkä |
2 -1 | "vanhojen" poissaolopäivä | Heinrich Pesch |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
penkkarit
Muistan oman "ditch day" riehunnat Houstonissa. High School:in vanhimmat (abit) lähti autojonossa koululta mielenosoitusmaisesti, ensin kyllä käytiin heittelemässä vesi-ilmapalloja, serpenttiiniä ja muuta sellaista koulun nuorempia oppilaita päin.
Karkkia me ei heitelty kuorma-auton lavalta, että siinä taisi olla suurin ero suomalaisiin penkkareihin. Tarkoituksena oli olla "rebel" viimeisinä koulupäivinä kun homma oli niin sanotusti pulkassa.
Karkkia me ei heitelty kuorma-auton lavalta, että siinä taisi olla suurin ero suomalaisiin penkkareihin. Tarkoituksena oli olla "rebel" viimeisinä koulupäivinä kun homma oli niin sanotusti pulkassa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos."
10 mins
lintsauspäivä
Vakiintunutta vastinetta ei liene. Ehdotus perustuu siihen, mitä Google-haku päivästä kertoo.
-1
12 mins
"vanhojen" poissaolopäivä
Mahtaako olla tälle varsinainen suomennos?
Peer comment(s):
disagree |
JonathanBrown
: Tämä on hyvä idea, mutta ei ole sinänsä oikein, koska "vanhat" ovat nimenomaan lukion 2. luokkalaisia, jotka ovat vanhimpia kun abit lähtevät koulusta, kun taas "senior" tarkoittaa viimeistä vuotta, eli abivuotta.
16 mins
|
Discussion