Oct 5, 2005 09:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term
hollow brushed handles
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
A type of securities
A description of cuttlery
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | uchwyty drążone, szczotkowane |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | drazone raczki z usunietem "gradem" |
amat
|
| 2 | uchwyty ze szczotkowanego metalu |
madziag
|
Change log
Oct 5, 2005 11:59: pidzej changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+1
22 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
uchwyty drążone, szczotkowane
szczotkowanie - rodzaj szlifowania z zastosowaniem drucianej szczotki.
IMO należy w ten sposób, bo przypuszczam, że opis dotyczy wyrobów ukończonych, a nie w trakcie produkcji.
BTW: askerze, zwracaj uwagę na kontekst. "Bus/Financial - Finance / A type of securities" na pewno nie pasuje do sztućców :-)
IMO należy w ten sposób, bo przypuszczam, że opis dotyczy wyrobów ukończonych, a nie w trakcie produkcji.
BTW: askerze, zwracaj uwagę na kontekst. "Bus/Financial - Finance / A type of securities" na pewno nie pasuje do sztućców :-)
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: ze szczotkowaniem, wątpliwości co do drążenia -bo drążenie sugeruje że zrazu uchwyt był lity po czym uczyniono w nim pustkę. a jeśli to jest coś na podobieństwo "dmuchanej" biżuterii czy odlewu z rdzeniem? wtedy do drążenia nie dochodzi
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. wybieram tę odpowiedź, ponieważ jest to do opisu sztućców w katalogu dla klientów. Niewielu zna żargon i chodzi o to, żeby było zrozumiałe dla przeciętnego klienta, który chce kupić sztućce."
12 mins
drazone raczki z usunietem "gradem"
tak przypuszczam.
16 mins
uchwyty ze szczotkowanego metalu
tak bym powiedziala, patrzac na takie linki:
szczotkowany metal z białym plastikiem. Jak na mój gust, odtwarzacz nie może ...
www.tomshardware.pl/mobile/20050902/ - Podobne strony
fide.pl - Menu - szklana pochodnia
szczotkowany metal syntetyczna guma (uchwyt). wymiary. wysoko¶ć, 33 cm. ¶rednica,
10 cm. masa, 1,36 kg. kraj produkcji, Dania ...
www.fide.pl/pl/menu/szklana_pochodnia__4747019/299/ - 31k - Kopia - Podobne strony
fide.pl - Menu - ¶wiecznik z serduszkami
materiał, szczotkowany metal (¶wiecznik) metal posrebrzany lub pozłacany (wisiorki)
Hollow Brushed Dull Chrome + $0.17. Hollow Antique English + $0.17. Hollow Solid
Brass ... Hollow Brushed Brass on Solid Brass + $0.03 ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-05 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
szczotkowany w odroznieniu od polerowany
szczotkowany metal z białym plastikiem. Jak na mój gust, odtwarzacz nie może ...
www.tomshardware.pl/mobile/20050902/ - Podobne strony
fide.pl - Menu - szklana pochodnia
szczotkowany metal syntetyczna guma (uchwyt). wymiary. wysoko¶ć, 33 cm. ¶rednica,
10 cm. masa, 1,36 kg. kraj produkcji, Dania ...
www.fide.pl/pl/menu/szklana_pochodnia__4747019/299/ - 31k - Kopia - Podobne strony
fide.pl - Menu - ¶wiecznik z serduszkami
materiał, szczotkowany metal (¶wiecznik) metal posrebrzany lub pozłacany (wisiorki)
Hollow Brushed Dull Chrome + $0.17. Hollow Antique English + $0.17. Hollow Solid
Brass ... Hollow Brushed Brass on Solid Brass + $0.03 ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-05 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
szczotkowany w odroznieniu od polerowany
Discussion
Dzi�kuje r�wnie� BTW
za zwr�cenie uwagi na kontekst. Rzeczywi�cie nie zauwa�y�am.