Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in both Spain and France
Portuguese translation:
Tanto em Espanha como em França
Added to glossary by
Jorge Freire
Oct 5, 2005 20:53
18 yrs ago
English term
Cynthia Lope (X)
Not a translator
in both Spain and France
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Major results are expected in both Spain and France.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
3 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
em Espanha e em França/tanto em Espanha como em França
São alternativas que eu usaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+2
1 min
Indra Sweeney
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
International Business Graduate; A++
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
em ambos Franca e Espanha
ou tanto na Franca quanto a Espanha
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: sua segunda proposta: tanto na França quanto na Espanha (esqueceu o n) :-). Só usaria ambos se fosse para dizer: em ambos os paises
36 mins
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
3 hrs
|
+3
5 mins
na Espanha e na França
:) Se o texto for para o Brasil
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marsel de Souza
: Também serve em Pt-Br.
42 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
54 mins
|
|
obrigado
|
+6
20 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
tanto na Espanha quanto na França
Port. do Brasil
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Objetivo é tornar o território basco independente incorporando também as regiões tanto na Espanha quanto na França. Entre as organizações que atuam na luta ...
www.idesa.com.br/home/geografia/r2m.doc
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Objetivo é tornar o território basco independente incorporando também as regiões tanto na Espanha quanto na França. Entre as organizações que atuam na luta ...
www.idesa.com.br/home/geografia/r2m.doc
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: também
14 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marsel de Souza
: Para o Brasil.
27 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Regina Boltz
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Em português do Brasil...
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
+1
1 hr
na Espanha como na França
:.)
Something went wrong...