Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a regular basis
Indonesian translation:
biasanya
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 5, 2005 23:03
18 yrs ago
4 viewers *
English term
mockingbird (X)
on a regular basis
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The boat preparation for the trip including checking the fuel, engine, and nets were finished by 8:00 pm during the previous night. On a regular basis, one boat gets 20 liters of fuel a day. The boat crew consisted of three people – a pawang or boat captain and two assistants who borrowed the boat from Adnan Maneh, its owner
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | biasanya |
James Pantou
|
| 5 | 'Seperti biasa' |
Harry Hermawan
|
| 4 | setiap hari |
Zein Isa
|
| 3 | secara rutin |
Kardi Kho
|
Proposed translations
+4
16 mins
James Pantou
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
the best in religion and theology
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Greek (Ancient) to Indonesian
Related KudoZ points
:
20
Selected
biasanya
it seems likely from the context
cheers :)
cheers :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all "
1 hr
setiap hari
'On a regular basis' bisa diterjemahkan menjadi 'secara teratur,' tetapi dilihat dari konteks kalimatnya, terjemahannya bisa jadi lebih ringkas dan kalau memakai 'setiap hari,' tanpa mengubah makna.
10 hrs
secara rutin
Setelah dipikir-pikir, apa mungkin yang dimaksud di sini adalah bahwa para nelayan ini memperoleh jatah bahan bakar (solar?) sebanyak 20 liter per hari yang disuplai secara teratur/rutin, misalnya seminggu sekali? Karena apabila yang dimaksud adalah 'setiap harinya', saya kira on a regular basis akan mubazir di sini dan malah mengacaukan makna yang sudah tercakup dalam '20 litres of fuel a day'.
Sekedar berbagi pendapat, semoga membantu.
Sekedar berbagi pendapat, semoga membantu.
15 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
40
'Seperti biasa'
/On a regular basis/, one boat gets 20 liters of fuel a day.
'Seperti biasa', satu perahu dijatah 20 liter solar per hari.
'Seperti biasa', satu perahu dijatah 20 liter solar per hari.
Something went wrong...