Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver / over-deliver
Dutch translation:
aan de behoefte tegemoet komen, tevreden stellen
Added to glossary by
Jack den Haan
Oct 6, 2005 09:41
18 yrs ago
English term
deliver / over-deliver
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
They are ambassadors for the company, singing its praises to anyone who will listen, and will do whatever it takes to deliver and over-deliver for customers and colleagues alike.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | aan de behoefte tegemoet komen, tevreden stellen |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | presteren / overpresteren |
Luuk Arens
|
| 3 +1 | zij zullen hun werk doen en meer dan dat voor... |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+7
15 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
aan de behoefte tegemoet komen, tevreden stellen
"en zullen alles doen om aan de behoeften van klanten en collega's tegemoet te komen" of zoiets.
Eventueel bijvoorbeeld: "en zullen alles doen om klanten en collega's tevreden of meer dan tevreden te stellen".
Eventueel bijvoorbeeld: "en zullen alles doen om klanten en collega's tevreden of meer dan tevreden te stellen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+1
7 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
presteren / overpresteren
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Kan naar mijn mening ook heel goed!
9 mins
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: overpresteren vind ik wat gekunsteld...
4 hrs
|
+1
10 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
zij zullen hun werk doen en meer dan dat voor...
zij zullen hun werk doen en meer dan dat voor...
Peer comment(s):
| agree |
Benno Groeneveld
: soms is uitleg het beste, misschien komma's rond 'en meer dan dat'?
4 hrs
|
Something went wrong...