Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compuscan is a credit reporting and risk information agency
Spanish translation:
CompuScan es una empresa que ofrece servicios de informes de riesgo crediticio
Added to glossary by
Adriana de Groote
Oct 6, 2005 14:58
18 yrs ago
English term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Compuscan is a credit reporting and risk information agency
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Compuscan is a credit reporting and risk information agency that provides micro credit institutions with credit histories of borrowers
Proposed translations
+3
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
Compuscan es una empresa que ofrece servicios de informes de riesgo crediticio
Es lo que pondría. Ojalá te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-06 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Argentina: Empresas de Riesgo Crediticio, Habeas Data y Derechos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
otros servicios los informes de riesgo crediticio. EL BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA (BCRA). LA. CALIFICACIÓN DE DEUDORES. ...
www.thepublicvoice.org/events/ buenosaires04/medrano-041204-es.pdf - Páginas similares
Datarisk España - Consultoría en Riesgo Crediticio
Consultoría en Riesgo Crediticio, Recuperar clave | Contactos · Home | Quienes
Somos | Consultoría Crediticia. Nuevos Servicios – Informes Internacionales ...
es.datariskglobal.com/showdoc.cfm?doc_id=2368546 - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-06 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Argentina: Empresas de Riesgo Crediticio, Habeas Data y Derechos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
otros servicios los informes de riesgo crediticio. EL BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA (BCRA). LA. CALIFICACIÓN DE DEUDORES. ...
www.thepublicvoice.org/events/ buenosaires04/medrano-041204-es.pdf - Páginas similares
Datarisk España - Consultoría en Riesgo Crediticio
Consultoría en Riesgo Crediticio, Recuperar clave | Contactos · Home | Quienes
Somos | Consultoría Crediticia. Nuevos Servicios – Informes Internacionales ...
es.datariskglobal.com/showdoc.cfm?doc_id=2368546 - 11k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
14 mins
|
|
Muchas gracias Marian!
|
|
| agree |
hecdan (X)
29 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
------ (X)
2 days 20 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
144
Compuscan es una agencia de informes de crédito y documentación de riesgos
Es sólo otra propuesta. A mi entender se trata de dos tipos de servicios separados: los informes de crédito Y la información de riesgos.
Utilizo "documentación" en los riesgos porque sería un poco redundante hablar de "informes" e "información". Aunque si prevés usar "reportes de crédito" puedes usar directamente "información de riesgos".
Utilizo "documentación" en los riesgos porque sería un poco redundante hablar de "informes" e "información". Aunque si prevés usar "reportes de crédito" puedes usar directamente "información de riesgos".
Discussion