Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apelativo al "deber ser"
English translation:
Calls for "what ought to be"
Added to glossary by
oggui
Oct 6, 2005 19:21
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
apelativo al "deber ser"
Spanish to English
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
informe de encuentros
Este texto se encuentra en un informe realizado como consecuencia de un encuentro de organizaciones y fundaciones.
*En términos generales, en este campo las experiencias más exitosas, y que se nombraron con mayor frecuencia, están vinculadas a:
• La construcción de alianzas y redes;
• La generación de espacios de confianza y de intercambio entre pares;
• El aprovechamiento de estructuras empresariales preexistentes;
• La focalización de esfuerzos. La dispersión de tiempos y recursos atenta contra el logro de los objetivos;
Las menos exitosas tienen que ver con:
• Los intentos de “evangelizar” y “concientizar”: “…las empresas no son permeables a ese tipo de discursos…”;
• Los ****apelativos al “deber ser”;****
Muchas gracias...
*En términos generales, en este campo las experiencias más exitosas, y que se nombraron con mayor frecuencia, están vinculadas a:
• La construcción de alianzas y redes;
• La generación de espacios de confianza y de intercambio entre pares;
• El aprovechamiento de estructuras empresariales preexistentes;
• La focalización de esfuerzos. La dispersión de tiempos y recursos atenta contra el logro de los objetivos;
Las menos exitosas tienen que ver con:
• Los intentos de “evangelizar” y “concientizar”: “…las empresas no son permeables a ese tipo de discursos…”;
• Los ****apelativos al “deber ser”;****
Muchas gracias...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Calls for "how to behave/be" |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | deontological appeal |
Daniel Coria
|
| 4 | resorting to duties |
Carlos Sosa
|
Proposed translations
+2
4 mins
Spanish term (edited):
apelativo al
Selected
Calls for "how to behave/be"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-06 19:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
or calls for "how things should be"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-06 19:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
or calls for "how things should be"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for Calls for what "ought to be". Muchas gracias a todos!!!!!"
11 mins
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Spanish term (edited):
apelativo al "deber ser"
resorting to duties
¡Ah, la buena RAE!
apelativo, va.
(Del lat. appellatīvus).
1. adj. Que apellida o califica. U. t. c. s.
2. adj. Ling. Se dice de las expresiones lingüísticas, textos, etc., que pretenden influir en el receptor.
3. m. nombre apelativo.
4. m. apellido (ǁ nombre de familia).
Me parece que lo más adecuado es traducir como 'to resort' en este caso, dado que las normas sociales son una institución.
apelativo, va.
(Del lat. appellatīvus).
1. adj. Que apellida o califica. U. t. c. s.
2. adj. Ling. Se dice de las expresiones lingüísticas, textos, etc., que pretenden influir en el receptor.
3. m. nombre apelativo.
4. m. apellido (ǁ nombre de familia).
Me parece que lo más adecuado es traducir como 'to resort' en este caso, dado que las normas sociales son una institución.
1 day 23 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
deontological appeal
Deontology: Definition and Much More From Answers.com
Deontology: the theory or study of moral obligation. Wikipedia. deontology. Stems from the Greek word "deon", meaning duty. In moral philosophy, deontology ...
www.answers.com/topic/deontology
What do you think about... (cloning animals for organ transplants ...
What I would see as The primary reason for The "deontological appeals" View is The way in which utilitarians try to accommodate intuitions which IMO might ...
www.veggieboards.com/boards/showthread.php?t=31505&page=5
[PDF] Fiction-Reading as an Exercise in Moral Education
a sign that Vere needs more than deontological appeals to do justice to the circumstances is his choice to end his argument with a utilitarian ...
www.snhu.edu/img/assets/3615/Fiction-Reading.pdf
Internet Research Ethics
She defends this requirement not on a deontological appeal to the absolute values of autonomy, confidentiality, privacy, etc. (as we find, for example, ...
www.nyu.edu/projects/nissenbaum/ethics_ess.html
Theology Today - Vol 44, No.1 - April 1987 - SYMPOSIUM - Will the ...
I take that to be a deontological appeal that cannot help but result in the kind of sectarianism Miscarnble so fears. ...
http://theologytoday.ptsem.edu/apr1987/v44-1-symposium3.htm
20th WCP: Paideia : Philosophy Educating Humanity through Spirituality
Kant's deontological appeal to reason gave way to Kierkegaard's existential emphasis on choice. Bentham's arithmetical calculation of pleasure was ...
www.bu.edu/wcp/Papers/Educ/EducGros.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=opera&rls=en&q...
Hope it helps!
Deontology: the theory or study of moral obligation. Wikipedia. deontology. Stems from the Greek word "deon", meaning duty. In moral philosophy, deontology ...
www.answers.com/topic/deontology
What do you think about... (cloning animals for organ transplants ...
What I would see as The primary reason for The "deontological appeals" View is The way in which utilitarians try to accommodate intuitions which IMO might ...
www.veggieboards.com/boards/showthread.php?t=31505&page=5
[PDF] Fiction-Reading as an Exercise in Moral Education
a sign that Vere needs more than deontological appeals to do justice to the circumstances is his choice to end his argument with a utilitarian ...
www.snhu.edu/img/assets/3615/Fiction-Reading.pdf
Internet Research Ethics
She defends this requirement not on a deontological appeal to the absolute values of autonomy, confidentiality, privacy, etc. (as we find, for example, ...
www.nyu.edu/projects/nissenbaum/ethics_ess.html
Theology Today - Vol 44, No.1 - April 1987 - SYMPOSIUM - Will the ...
I take that to be a deontological appeal that cannot help but result in the kind of sectarianism Miscarnble so fears. ...
http://theologytoday.ptsem.edu/apr1987/v44-1-symposium3.htm
20th WCP: Paideia : Philosophy Educating Humanity through Spirituality
Kant's deontological appeal to reason gave way to Kierkegaard's existential emphasis on choice. Bentham's arithmetical calculation of pleasure was ...
www.bu.edu/wcp/Papers/Educ/EducGros.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=opera&rls=en&q...
Hope it helps!
Something went wrong...