Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2005 01:27
18 yrs ago
26 viewers *
German term
abgrenzbar
German to English
Medical
Medical (general)
brain tumor
Histologischer Befund:
Die Blutreste setzen sich aus frischeren Einblutungen mit abgrenzbaren Erythrozyten sowie älteren Einblutungen mit verbackenen Erythrozyten zusammen.
Die Blutreste setzen sich aus frischeren Einblutungen mit abgrenzbaren Erythrozyten sowie älteren Einblutungen mit verbackenen Erythrozyten zusammen.
Proposed translations
(English)
| 4 | discrete |
Anne Schulz
|
| 4 | discriminated / circumscribable |
Ana Krämer
|
| 3 | isolatable |
David Hollywood
|
| 3 | distinguishable erythrocytes |
margarete
|
Change log
Oct 7, 2005 02:15: Marcus Malabad changed "Term asked" from "abgrenzbaren" to "abgrenzbar"
Proposed translations
2 hrs
Selected
discrete
"discrete erythrocytes" in fresh hemorrhage vs. "clumped erythrocytes" in previous hemorrhage
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
German term (edited):
abgrenzbaren
isolatable
not too sure here but maybe .....
The amino acid compositions of the two isolatable forms of erythrocyte cytochrome
b5 correspond well to the compositions of the 97- and 95-residue segments ...
The amino acid compositions of the two isolatable forms of erythrocyte cytochrome
b5 correspond well to the compositions of the 97- and 95-residue segments ...
1 hr
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
discriminated / circumscribable
It depends on how you word your sentence. HtH!
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: One "non-native" to another "non-native": IMO discriminate has quite another meaning: abgrenzen --> unterscheiden, and I was not able to find any text using circumscribable with "erythrocytes" or "red blood cells" (did you?) :-)
6 hrs
|
|
You are right MMUIr, on second thoughts *distinguishable* is a better choice.:-)
|
1 hr
distinguishable erythrocytes
Gar nicht sicher, aber noch eine Idee, da es ja hier im Gegensatz zu "verbacken" steht.
[PDF] Erythropoiesis in murine long-term bone-marrow cell cultures ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
easily distinguishable erythrocytes (Fig. 1). When Epo. (1. U/ml) was introduced.
at. reseeding time, the CFU-E. frequency increased rapidly, especially in ...
doi.wiley.com/10.1002/jcp.1041330109
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-10-07 03:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I should have commented in English:
Not sure at all, but another idea since here it is the opposite of "verbacken".
[PDF] Erythropoiesis in murine long-term bone-marrow cell cultures ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
easily distinguishable erythrocytes (Fig. 1). When Epo. (1. U/ml) was introduced.
at. reseeding time, the CFU-E. frequency increased rapidly, especially in ...
doi.wiley.com/10.1002/jcp.1041330109
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-10-07 03:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I should have commented in English:
Not sure at all, but another idea since here it is the opposite of "verbacken".
Something went wrong...