Oct 7, 2005 18:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
fresh
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Momma says it'll be a fresh start. But starts are only fresh for grown-ups. Third grade was never fresh for me, and even after a whole school year I'm waiting for it to stop being a start altogether.
za pierwszym razem chodzi o o rozpoczęcie czego¶ od nowa, za drugim 'fresh' w znaczeniu 'cool', jak to poł±czyć?
za pierwszym razem chodzi o o rozpoczęcie czego¶ od nowa, za drugim 'fresh' w znaczeniu 'cool', jak to poł±czyć?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | dobry |
anulka
|
| 4 +1 | 'od nowa' |
Daniel Sax
|
| 4 | nizej.. |
Monika Darron
|
| 3 | ekscytuj±cy |
madziag
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
dobry
po prostu dobry poczatek, potem tez pasuje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pasuje :) Dziękuję."
2 mins
ekscytuj±cy
moze w tym kontekscie "ekscytujacy poczatek"
7 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
nizej..
fresh 3. wspaniały, wyśmienity, ekstra, niezły, super (wg. slownika idiomow) moze cos z tego sie przyda
+1
10 mins
Daniel Sax
Native in English
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
'od nowa'
hmm, nie znam "fresh" jako "cool", i nie czuje tego tak tu.
tak to widze:
Mama mowi, ze bedzie fajnie rozpoczac wszystko od nowa. Ale tylko dorosli mogliby cos takiego powiedziec - 'od nowa'. Dla mnie w chodzeniu do trzeciej klasie bynajmniej nie bylo nic nowego, a nawet po calym roku szkolnym dalej czekam na to, zeby cokolwiek nowego sie wydarzylo (zeby cokolwiek sie zmienilo).
moze ktos ma lepszy pomysl na calosc?
tak to widze:
Mama mowi, ze bedzie fajnie rozpoczac wszystko od nowa. Ale tylko dorosli mogliby cos takiego powiedziec - 'od nowa'. Dla mnie w chodzeniu do trzeciej klasie bynajmniej nie bylo nic nowego, a nawet po calym roku szkolnym dalej czekam na to, zeby cokolwiek nowego sie wydarzylo (zeby cokolwiek sie zmienilo).
moze ktos ma lepszy pomysl na calosc?
Note from asker:
| naprawd� tak to rozumiesz, �e ona czeka na co� nowego? ja mam w�a�nie wra�enie, �e t�skni do stabilizacji i nie chce �adnych zmian, ' I'm waiting for it to stop being a start altogether' |
Something went wrong...