Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distributed setup
German translation:
Netz / Netzwerk
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Oct 8, 2005 13:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
distributed setup
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Moves files from one PC in the **distributed setup** to another
Es geht hier um den Aufbau von Netzwerken und mir fällt keine brauchbare Überetzung ein.
Es geht hier um den Aufbau von Netzwerken und mir fällt keine brauchbare Überetzung ein.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Netz / Netzwerk |
Dr. Georg Schweigart
|
| 4 | verteiltes Setup (im verteilten Netzwerk) |
Ivo Lang
|
| 4 -1 | werkseitiges Setup |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Netz / Netzwerk
Es handelt sich ja wohl ganz offensichtlich um vernetzte PCs, wie der Ausdruck: "Moves files from one PC ... to another" klar zeigt. - Statt Netz(-werk) könnte man natürlich auch eine direktere Übersetzung nehmen wie "dezentraler Aufbau", "verteilter Aufbau", aber es ist wohl schlicht der Zusammenschluss von PCs = Netz gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank - auch an alle anderen. Ich glaube, dass wir mit der Antwort am weitesten kommen"
-1
2 mins
werkseitiges Setup
Da ist m.E. der Sinn. MfG.Das Standardsetup. im Lieferzustand...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
: auch werkseitige Einstellung
7 mins
|
|
Stimmt, vielen Dank!
|
|
| disagree |
Dr. Georg Schweigart
: "bewegt Dateien von einem PC im werkseitigen Setup/in werkseitiger Einstellung zu einem anderen"???? Gibt doch keinen Sinn. - siehe mein Vorschlag
41 mins
|
| disagree |
Brie Vernier
: Es geht hier um "distributed computing"//Danke für den Vorschlag Janfri. Da ich kein deutsch Muttersprachler bin und nicht genau weiß, wie man das bezeichnet, gebe ich lieber keine wild geratene Ant./Agr. Den falschen Ansatz kann man trotzdem erkennen.
10 hrs
|
1 hr
verteiltes Setup (im verteilten Netzwerk)
"Verteilt" deswegen, weil hier keine Einzeleinrichtung auf einer Haupteinheit innerhalb des Netzwerks durchgeführt wird, sondern mehrere Setups auf den unabhängigen "verteilten Netzwerk-Servern".
http://www.hirzel.org/book/v.htm
verteiltes Netzwerk Subst. (distributed network)
Ein Netzwerk, in dem Verarbeitung, Speicherung und andere Funktionen durch separate Einheiten (Knoten) und nicht nur durch einen einzelnen Hauptcomputer übernommen werden.
http://66.102.9.104/search?q=cache:WGY88-AzxzMJ:kris.koehnto...
Verteiltes Setup
50+ Standorte
Workgroup-Size pro Standort
zentrale Administration
Begrenzte Hardwarekapazi
http://www.hirzel.org/book/v.htm
verteiltes Netzwerk Subst. (distributed network)
Ein Netzwerk, in dem Verarbeitung, Speicherung und andere Funktionen durch separate Einheiten (Knoten) und nicht nur durch einen einzelnen Hauptcomputer übernommen werden.
http://66.102.9.104/search?q=cache:WGY88-AzxzMJ:kris.koehnto...
Verteiltes Setup
50+ Standorte
Workgroup-Size pro Standort
zentrale Administration
Begrenzte Hardwarekapazi
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: I see no a priori reason why setup in this sentence should have the meaning of 'installation' and not just 'layout'
2 hrs
|
Something went wrong...