Nov 27, 2001 15:22
22 yrs ago
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
una "plottata" sulle lische
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Qualcuno sa di che "lische" si tratta? Fino alla plottata ci arrivo, ok, ma le lische???
La frase è:
"La caratteristica più rilevante della nuova stampante ... è data di sicuro dalla riduzione dei tempi di stampa e quindi dall’aumento di produttività. Se col plotter “tradizionale”, sino a ieri, una “plottata” completa sulle lische poteva richiedere anche quaranta minuti, con ... si può realizzare lo stesso lavoro in tempi dimezzati..."
NON voglio la traduzione della frase, please ditemi solo cosa sono queste "lische"!
La frase è:
"La caratteristica più rilevante della nuova stampante ... è data di sicuro dalla riduzione dei tempi di stampa e quindi dall’aumento di produttività. Se col plotter “tradizionale”, sino a ieri, una “plottata” completa sulle lische poteva richiedere anche quaranta minuti, con ... si può realizzare lo stesso lavoro in tempi dimezzati..."
NON voglio la traduzione della frase, please ditemi solo cosa sono queste "lische"!
Proposed translations
(English)
| 4 | etichette per cavi |
gianfranco
|
| 4 -1 | fishbone, lisp, bone |
TBQGS (X)
|
Change log
May 4, 2005 23:18: gianfranco changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
10 hrs
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
etichette per cavi
Si tratta probabilmente delle etichette da applicare ai cavi per la loro individuazione. Lo deduco dal contesto generale del sito.
http://www.digitecno.it/prodotti/ingegneria/ingegneria7.htm
(cerca il termine 'lisca')
Estratto:
Esportazione fili e componenti
Ultimata l'assegnazione dei supporti, si ottiene il file ASCII di interfaccia con i principali software di stampa etichette-filo (lisca o tubetto) oppure targhette componenti delle case Grafoplast (SIMPLO ed SI2000), Modernotecnica (ACS), Weidmuller e Brady. L'etichetta di individuazione del filo, potrà eventualmente contenere l'informazione relativa agli elementi visti a monte ed a valle del tratto di conduttore, secondo modalità previste dalla norma CEI 16-1 sull'individuazione dei collegamenti.
-.
ciao
GM
http://www.digitecno.it/prodotti/ingegneria/ingegneria7.htm
(cerca il termine 'lisca')
Estratto:
Esportazione fili e componenti
Ultimata l'assegnazione dei supporti, si ottiene il file ASCII di interfaccia con i principali software di stampa etichette-filo (lisca o tubetto) oppure targhette componenti delle case Grafoplast (SIMPLO ed SI2000), Modernotecnica (ACS), Weidmuller e Brady. L'etichetta di individuazione del filo, potrà eventualmente contenere l'informazione relativa agli elementi visti a monte ed a valle del tratto di conduttore, secondo modalità previste dalla norma CEI 16-1 sull'individuazione dei collegamenti.
-.
ciao
GM
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, un'idea me l'hai data certamente!"
-1
9 hrs
fishbone, lisp, bone
Declined
lisca = nf. fishbone
(fam. nel parlare) have a lisp...
HTH
Good luck!
(fam. nel parlare) have a lisp...
HTH
Good luck!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Floriana (X)
: What?
9 hrs
|
Comment: "Please, we are not talking about cat food!!!"
Something went wrong...