Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Service food pyramid
Spanish translation:
La pirámide alimenticia del servicio al cliente
Added to glossary by
Melanie Casanova
Oct 9, 2005 14:38
18 yrs ago
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Customer Service food pyramid
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
name of workshop
Este es el título de un texto interno de una empresa. Trata de los talleres de capacitación que se imparten para mejorar el servicio al cliente. Hay tres programas:
Fish: Creating a motivational work environment.
Give 'em the pickle.
Bad apples: how to deal with difficult attitudes.
Me parece que debido a la traducción de los nombres de los talleres no puedo conservar el título, así que no se me ocurre qué podría poner.
Fish: Creating a motivational work environment.
Give 'em the pickle.
Bad apples: how to deal with difficult attitudes.
Me parece que debido a la traducción de los nombres de los talleres no puedo conservar el título, así que no se me ocurre qué podría poner.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
22 mins
Helena Genel
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Pirámide alimentaria del servicio al cliente
Literalmente es lo que pone. Quizás se refiera a un servicio de catering en el que cuidan lo que dan de comer al cliente...
Suerte!
Suerte!
8 mins
pirámide alimenticia de nuestro servicio de clientes
me parece un juego de palabras, ya que todos conocemos la famosa pirámide alimenticia, (en cuya base están por ejemplo las verduras).En este caso hacen una analogía (con el servicio de clientes como fondo).
15 mins
pirámide alimenticia AL SERVICIO DEL CLIENTE
Otra sug. :)
+2
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
pirámide alimenticia del servicio de atención al ciente
Parece algo gracioso, ¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-09 16:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "atención al cliente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-09 16:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "atención al cliente"
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: Hi, David :-)... cLiente
11 mins
|
|
Ah, los dedos no siempre hacen lo que quiero... ¡gracias!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
24 mins
|
Discussion