Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first time through
Spanish translation:
primera revisión detallada
Added to glossary by
Egmont
Nov 28, 2001 01:01
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
first time through
English to Spanish
Other
Control de calidad
En una revisión del control de calidad:
"For any given new process/equipment the first time through (FTT) should be conducted on that process/equipment".
Muchas gracias!
"For any given new process/equipment the first time through (FTT) should be conducted on that process/equipment".
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Selected
primera revisión detallada
vid. refs.
************
Búsqueda Avanzada Preferencias Herramientas del idioma Sugerencias de Búsqueda
Se buscó the first time through en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,520,000. La búsqueda tardó 0.27 segundos.
MyFlorida.com - First Time User - [ Traduzca esta página ]
... First Time User? Welcome to MyFlorida.com, the State of ... help you locate state government
information available through the world wide web. The portal will ...
www.myflorida.com/myflorida/firsttime.html - 23k - En caché - Páginas similares
CancerNet-Credible, current, and comprehensive cancer ... - [ Traduzca esta página ]
... need. LiveHelp. LiveHelp is available Monday through
Friday, 9:00 am to 5:00 pm Eastern Time. 2. Call ...
cancernet.nci.nih.gov/firsttime.html - 31k - En caché - Páginas similares
Scientists See Through Sun For First Time - [ Traduzca esta página ]
... , Scientists See Through Sun For First Time By Maia Weinstock
Staff Writer posted: 07:30 am ET 10 March 2000, , ...
www.space.com/science/solarsystem/Sun_Far_Side_000309.html - 22k - En caché - Páginas similares
Buying a Home - HUD - [ Traduzca esta página ]
... Common questions from first-time homebuyers. ... and relatives have probably bought and
sold their homes through brokers. Ask them who they used and what their ...
Descripción: Features and information for homebuyers from US Department of Housing and Urban Development.
Categoría: Business > Real Estate > Information > Home Buyers
www.hud.gov/buying/index.cfm - 63k - En caché - Páginas similares
www.fhw.gr/projects/olympics/ - [ Traduzca esta página ]
Páginas similares
[WAP-dev] error 500 on first time through - [ Traduzca esta página ]
[WAP-dev] error 500 on first time through. Nathan
Fuller [email protected] ...
mail.anywhereyougo.com/pipermail/wap-dev/2001-October/009900.html - 3k - En caché - Páginas similares
Adam's Mineweeper: First Time Through - [ Traduzca esta página ]
Adam's Minesweeper: First Time Through. Applet.java;
Board.java; BombState.java; CoveredBombState ...
www.cs.brown.edu/courses/csed/thoughtful/ahl/csed/v1/ - 2k - En caché - Páginas similares
Project HEALTH - Helping Empower, Advocate & Lead Through ... - [ Traduzca esta página ]
... Home Home Page, Quick Login Email: PIN: -Get a PIN -Activate PIN -First Time
Alumn. Search this site: Exact phrase. ...
www.projecthealth.org/main.phtml?PageID=121 - 11k - En caché - Páginas similares
For the first time in India, buy insurance through ATMs : ... - [ Traduzca esta página ]
... For the first time in India, buy insurance through ATMs 10.29 IST 05th Oct 2001
By IndiaExpress Bureau IDBI Bank and Tata AIG Thursday formally announced the ...
www.indiaexpress.com/news/business/20011005-0.html - 9k - En caché - Páginas similares
First Time Buyer assistance for homebuying through Buyer's ... - [ Traduzca esta página ]
... Additional Resources, Request more information, without obligation. First Time
Buyer Mortgage Programs for Massachusetts Homebuyers through Loansnap.com, ...
www.buyersnetwork.com/first_time_buyer.htm - 31k - En caché - Páginas similares
************
Búsqueda Avanzada Preferencias Herramientas del idioma Sugerencias de Búsqueda
Se buscó the first time through en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,520,000. La búsqueda tardó 0.27 segundos.
MyFlorida.com - First Time User - [ Traduzca esta página ]
... First Time User? Welcome to MyFlorida.com, the State of ... help you locate state government
information available through the world wide web. The portal will ...
www.myflorida.com/myflorida/firsttime.html - 23k - En caché - Páginas similares
CancerNet-Credible, current, and comprehensive cancer ... - [ Traduzca esta página ]
... need. LiveHelp. LiveHelp is available Monday through
Friday, 9:00 am to 5:00 pm Eastern Time. 2. Call ...
cancernet.nci.nih.gov/firsttime.html - 31k - En caché - Páginas similares
Scientists See Through Sun For First Time - [ Traduzca esta página ]
... , Scientists See Through Sun For First Time By Maia Weinstock
Staff Writer posted: 07:30 am ET 10 March 2000, , ...
www.space.com/science/solarsystem/Sun_Far_Side_000309.html - 22k - En caché - Páginas similares
Buying a Home - HUD - [ Traduzca esta página ]
... Common questions from first-time homebuyers. ... and relatives have probably bought and
sold their homes through brokers. Ask them who they used and what their ...
Descripción: Features and information for homebuyers from US Department of Housing and Urban Development.
Categoría: Business > Real Estate > Information > Home Buyers
www.hud.gov/buying/index.cfm - 63k - En caché - Páginas similares
www.fhw.gr/projects/olympics/ - [ Traduzca esta página ]
Páginas similares
[WAP-dev] error 500 on first time through - [ Traduzca esta página ]
[WAP-dev] error 500 on first time through. Nathan
Fuller [email protected] ...
mail.anywhereyougo.com/pipermail/wap-dev/2001-October/009900.html - 3k - En caché - Páginas similares
Adam's Mineweeper: First Time Through - [ Traduzca esta página ]
Adam's Minesweeper: First Time Through. Applet.java;
Board.java; BombState.java; CoveredBombState ...
www.cs.brown.edu/courses/csed/thoughtful/ahl/csed/v1/ - 2k - En caché - Páginas similares
Project HEALTH - Helping Empower, Advocate & Lead Through ... - [ Traduzca esta página ]
... Home Home Page, Quick Login Email: PIN: -Get a PIN -Activate PIN -First Time
Alumn. Search this site: Exact phrase. ...
www.projecthealth.org/main.phtml?PageID=121 - 11k - En caché - Páginas similares
For the first time in India, buy insurance through ATMs : ... - [ Traduzca esta página ]
... For the first time in India, buy insurance through ATMs 10.29 IST 05th Oct 2001
By IndiaExpress Bureau IDBI Bank and Tata AIG Thursday formally announced the ...
www.indiaexpress.com/news/business/20011005-0.html - 9k - En caché - Páginas similares
First Time Buyer assistance for homebuying through Buyer's ... - [ Traduzca esta página ]
... Additional Resources, Request more information, without obligation. First Time
Buyer Mortgage Programs for Massachusetts Homebuyers through Loansnap.com, ...
www.buyersnetwork.com/first_time_buyer.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
18 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
ensayo / prueba prototipo
Es lo que me sugiere el contexto.
19 mins
Para cualquier nuevo proceso/maquina, el primer control debe ser realizado en ese proceso/maquina
La expresion "first time through" (FTT) en este parrafo pareciera estarse usando para representar un concepto muy tecnico en el area de Control de Calidad. Si bien la traduccion que hago mas arriba es correcta y comprensible, aconsejaria verificar el termino.
---
The words "first time through" (FTT)here may be used to express a very technical concept used in the Quality Control field only. In that case, I would advise to confirm its equivalent in Spanish.
---
The words "first time through" (FTT)here may be used to express a very technical concept used in the Quality Control field only. In that case, I would advise to confirm its equivalent in Spanish.
19 mins
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Para cualquier nuevo proceso/maquina, el primer control debe ser realizado en ese proceso/maquina
La expresion "first time through" (FTT) en este parrafo pareciera estarse usando para representar un concepto muy tecnico en el area de Control de Calidad. Si bien la traduccion que hago mas arriba es correcta y comprensible, aconsejaria verificar el termino.
---
The words "first time through" (FTT)here may be used to express a very technical concept used in the Quality Control field only. In that case, I would advise to confirm its equivalent in Spanish.
---
The words "first time through" (FTT)here may be used to express a very technical concept used in the Quality Control field only. In that case, I would advise to confirm its equivalent in Spanish.
2079 days
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
índice de calidad óptima a la primera
Efectivamente, se trata de una expresión usada en el terreno del control de calidad. Se refiere a los productos que salen libres de defectos de la línea de producción y, por lo tanto, no requieren ser re-manufacturados.
Something went wrong...