Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandscheibenvorfall
Dutch translation:
discusprolaps
Added to glossary by
Marcel van de Vorle
Oct 11, 2005 15:32
18 yrs ago
German term
Bandscheibenvorfall
German to Dutch
Medical
Medical: Health Care
R�ckenbeschwerden
Weet iemand de precieze medische NL vertaling van "Bandscheibenvorfall". Hier is de context:
Der Bandscheibenvorfall
Eine Überbeanspruchung der Bandscheibe kann zur Folge haben, dass der Faserknorpelring zerreißt und der Gallertkern austritt.
Der weiche Gallertkern verfestigt sich, drückt auf die in seinem Bereich befindlichen Nervenwurzeln und verursacht meist heftige Schmerzen, die teilweise auch zu Lähmungen, der von diesen Nerven versorgten Muskelpartien, führen.
Es ist zum Bandscheibenvorfall gekommen.
Dieser ist in den allermeisten Fällen nur durch eine Operation zu beheben.
Bij voorbaat dank.
Marcel van de Vorle
Der Bandscheibenvorfall
Eine Überbeanspruchung der Bandscheibe kann zur Folge haben, dass der Faserknorpelring zerreißt und der Gallertkern austritt.
Der weiche Gallertkern verfestigt sich, drückt auf die in seinem Bereich befindlichen Nervenwurzeln und verursacht meist heftige Schmerzen, die teilweise auch zu Lähmungen, der von diesen Nerven versorgten Muskelpartien, führen.
Es ist zum Bandscheibenvorfall gekommen.
Dieser ist in den allermeisten Fällen nur durch eine Operation zu beheben.
Bij voorbaat dank.
Marcel van de Vorle
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | discusprolaps |
hirselina
|
| 4 +1 | hernia (nuclei pulposi) |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
6 mins
Selected
discusprolaps
van de term " discusprolaps [discopathie] ". Category: gezondheids problemen > spieren,
botten en gewrichten. Korte uitleg: uitpuiling of uitstulping van een ...
www.zoekzorg.nl/nizw/details.html?id=2623
botten en gewrichten. Korte uitleg: uitpuiling of uitstulping van een ...
www.zoekzorg.nl/nizw/details.html?id=2623
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank.
Discusprolaps werd ook door andere collega's bevestig.
Groeten,
Marcel"
+1
38 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
hernia (nuclei pulposi)
HNP ofwel hernia van de rug of hernia van de tussenwervelschijf
is een aandoening van de rug waarbij de tussenwervelschijf uitstulpt. Hierbij kunnen zenuwen bekneld raken, waarbij ernstige pijn kan ontstaan of zelfs uitval van de functie van de zenuw, resulterend in functieverlies of een 'doof' gevoel.
Duitse vakterm voor Bandscheibenvorfall = Nucleus-pulposus-Prolaps
is een aandoening van de rug waarbij de tussenwervelschijf uitstulpt. Hierbij kunnen zenuwen bekneld raken, waarbij ernstige pijn kan ontstaan of zelfs uitval van de functie van de zenuw, resulterend in functieverlies of een 'doof' gevoel.
Duitse vakterm voor Bandscheibenvorfall = Nucleus-pulposus-Prolaps
Peer comment(s):
| agree |
Jacob Winsemius (X)
1 hr
|
Something went wrong...