Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is against this aforementioned background
Spanish translation:
Considerándolo desde el ángulo arriba citado/desde este trasfondo
Added to glossary by
rafw
Oct 11, 2005 16:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
It is against this aforementioned background
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
It is against this aforementioned background that the propouse of this research study is critically to explore the issues facing SMME´s
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Considerándolo desde el ángulo arriba citado |
rafw
|
| 5 +1 | Considerado desde este trasfondo |
Gloria Colon
|
Proposed translations
+3
7 mins
rafw
Works in field
Selected
Considerándolo desde el ángulo arriba citado
!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Gloria Colon
Native in Spanish
Works in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Considerado desde este trasfondo
no es necesario lo de "arriba mencionado", con "este" basta
Something went wrong...