Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insulating char
Portuguese translation:
carvão isolante
Added to glossary by
Primaluce
Oct 11, 2005 18:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
insulating char
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Insulating materials
"The material reacts in a fire to form an insulating char"
The material is a kind of coating for steel.
Thank you all for any suggestions!
The material is a kind of coating for steel.
Thank you all for any suggestions!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | carvão isolante/de isolamento |
Mariana Moreira
|
| 4 | resíduo isolante (ou isolador) |
Amilcar
|
| 4 -1 | isolamento carbônico |
Carlos Castro
|
Change log
Jul 16, 2007 04:27: Primaluce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77541">Mariana Moreira's</a> old entry - "insulating char"" to ""carv�o isolante""
Proposed translations
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
carvão isolante/de isolamento
char=charcoal - carvão
Apenas uma sugestão sem grande convicção:)
Apenas uma sugestão sem grande convicção:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That´s it! Carvão isolante. Thank you all: Mariana, João, Suzanne, Carlos, and Amilcar for your great help!"
-1
23 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
isolamento carbônico
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-11 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
revestimento carbônico
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-11 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
revestimento carbônico
Peer comment(s):
| disagree |
João Roque Dias
: Neste caso, não se trata de um "isolamento carbónico" (sic). É um material calcinado (um carvão) que é isolante (i.e., tem propriedades isolantes).
18 mins
|
5 hrs
resíduo isolante (ou isolador)
Char é o resíduo da combustão, ou de outra reação resultante do calor, chama, etc. (Contexto insuficiente para decidir, mas de decidir não há mister ...)
Omitir resíduo de quê não atrapalha. Palavras como cinza, brasa, etc., não encaixam.
Omitir resíduo de quê não atrapalha. Palavras como cinza, brasa, etc., não encaixam.
Something went wrong...