Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forfaitiser
Spanish translation:
vender/contratar a precio fijo
Added to glossary by
LauSim
Oct 12, 2005 12:01
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
forfaitiser
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Au départ, nous achetions de l’Assistance Technique à 70%. Il a d’abord fallu forfaitiser autant que possible, mais également aller plus loin : cela passe par des systèmes d’information ouverts, et l’utilisation des compétences et meilleures pratiques des fournisseurs, qui sont devenus de fait des partenaires.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vender/contratar a precio fijo |
LauSim
|
| 4 +2 | celebrar contratos de precios fijos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | contratar / suscribir / firmar un forfait |
MPGS
|
| 4 | comprar a precios negociados |
Carolingua
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
vender/contratar a precio fijo
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
+1
27 mins
contratar / suscribir / firmar un forfait
Puede ser a 'precio fijo' y NO ser 'un forfait'
DRAE
forfait.
(Voz fr.).
1. m. Contrato hecho à forfait.
à forfait.
1. loc. adv. Mediante el procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas o servicios conviniendo anticipadamente un precio global. U. t. c. loc. adj.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-12 12:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yo compro en Carrefour fruta, verduras y otras cosas 'a procio fijo', y no es un forfait.
El forfait o 'tanto alzado' (fijo) se negocia para un 'conjunto' de bienes / servicios.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-12 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
>>> por un precio global :)
DRAE
forfait.
(Voz fr.).
1. m. Contrato hecho à forfait.
à forfait.
1. loc. adv. Mediante el procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas o servicios conviniendo anticipadamente un precio global. U. t. c. loc. adj.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-12 12:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yo compro en Carrefour fruta, verduras y otras cosas 'a procio fijo', y no es un forfait.
El forfait o 'tanto alzado' (fijo) se negocia para un 'conjunto' de bienes / servicios.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-12 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
>>> por un precio global :)
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Normalmente entra una série de cosas en un solo precio, la palabra se empezó a utilizar en España con los "forfaits" de esqui.
1 hr
|
|
gracias Mamie, buena fiesta (lo que queda) :)
|
2 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
comprar a precios negociados
Me parece que se trata de comprar, no vender. Tampoco son precios "fijos" tanto como precios más bajos "negociados", es decir, un precio especial para un conjunto/paquete de servicios.
"Al principio nos hacía falta comprar a precios negociados tanto que fuese posible, pero también ir más allá de esto:
"Al principio nos hacía falta comprar a precios negociados tanto que fuese posible, pero también ir más allá de esto:
Something went wrong...