Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rag rolling (painting technique)
Spanish translation:
trapeado (técnica de pintura)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 12, 2005 13:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rag rolling
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Special care must be taken with the disposal of rags used for rag rolling as they can, if contained, spontaneously combust after hours of storage
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trapeado |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
trapeado
Es la técnica por la cual, una vez pintada la superficie con una base de un tono débil, se empapa un trapo (o un rodillo con forma de trapo enroscado) en una pintura de un tono más intenso, se enrosca el trapo y se aplica sobre la superficie haciéndolo rodar, dejando marcas irregulares.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-12 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
La superficie queda como aquí:
http://almanzoracolor.com/ac/catalogopintura/pages/Trapeado_...
Cuando digo "enroscado" (quizá no se use el término en otros países) quiero decir "retorcido a lo largo", en forma de husillo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-12 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
La frase quiere decir que elimines los trapos que has usado en los trapeados, dado que contienen pintura que, una vez seca, pueden arder.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-12 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
La superficie queda como aquí:
http://almanzoracolor.com/ac/catalogopintura/pages/Trapeado_...
Cuando digo "enroscado" (quizá no se use el término en otros países) quiero decir "retorcido a lo largo", en forma de husillo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-12 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
La frase quiere decir que elimines los trapos que has usado en los trapeados, dado que contienen pintura que, una vez seca, pueden arder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...