Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scooping dirt ... of the ground
Indonesian translation:
memindahkan/menyingkirkan tanah ... dari tempat itu
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 14, 2005 09:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
scooping dirt ... of the ground
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The bright and colorful loosely fitting clothes on her body do not seem to restrict her from moving around scooping dirt and other trash off the ground.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | memindahkan/menyingkirkan tanah ... dari tempat itu |
James Pantou
|
| 4 +1 | menyapu tanah |
Lingua Port
|
| 5 | membersihkan kotoran dan sampah lainnya dari halaman. |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+1
2 hrs
James Pantou
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
the best in religion and theology
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Greek (Ancient) to Indonesian
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
scooping dirt ... off the ground
Selected
memindahkan/menyingkirkan tanah ... dari tempat itu
sweep = menyapu
scoop = memindahkan sesuatu dengan alat seperti sendok/sekop; menyekop
menyingkirkan seems more idiomatic
menyingkirkan endapan tanah dan sampah lainnya dari tempat itu
scoop = memindahkan sesuatu dengan alat seperti sendok/sekop; menyekop
menyingkirkan seems more idiomatic
menyingkirkan endapan tanah dan sampah lainnya dari tempat itu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
+1
19 mins
Lingua Port
Native in English
Works in field
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
menyapu tanah
..... menyapu tanah dan sampah lainnya dari lantai
12 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
membersihkan kotoran dan sampah lainnya dari halaman.
'scooping' = 'menyingkirkan dengan sekop', namun dalam konteks ini lebih cocok digunakan kata 'membersihkan' karena tujuan dari 'scooping' tersebut adalah membersihkan halaman/pekarangan dari 'dirt and other trash.' Jadi, istilah 'membersihkan' terdengar lebih 'naturally Indonesian.'
Something went wrong...