Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The below analyisis on equivalence products which we hope can be a elicitation ...
Spanish translation:
El siguiente análisis de los productos de equivalencia, el cual esperamos pueda suscitar ...
Added to glossary by
Clare Macnamara
Oct 16, 2005 16:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
The below analyisis on equivalence products which we hope can be a elicitation f
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
The below analysis on equivalence products which we hope can be a elicitation for our R&D
The below analyisis on equivalence products which we hope can be a elicitation for our R&D
It doesn´t make sense to me...pleae help me
It doesn´t make sense to me...pleae help me
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
13 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
El siguiente análisis de los productos de equivalencia, el cual esperamos pueda ...
... suscitar una reacción de (provocar a) nuestro departamento de I+D ...
The above is a suggestion, but your sentence is incomplete. "The below analysis" is the beginning of the main clause. "which we hope ... R&D" is a relative clause but the main clause should then be closed.
The above is a suggestion, but your sentence is incomplete. "The below analysis" is the beginning of the main clause. "which we hope ... R&D" is a relative clause but the main clause should then be closed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
El análisis que sigue sobre los productos de equivalencia que esperamos puedan formar
una aqduisición (conocimiento) para nuestro Departamento de Investigación (R&D).
34 mins
estimular a nuestro departamentod e Investigación y Desarrollo
.
Something went wrong...