Oct 17, 2005 11:18
18 yrs ago
Croatian term
jakobove kapice,dagnje
Croatian to German
Other
Cooking / Culinary
from a menu
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Miesmuscheln |
Sladjana Spaic
|
| 5 +1 | Jakobsmuschel, Miesmuschel |
Petra Kliba
|
| 4 +1 | Jakobsmuscheln |
Maja Matic
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Miesmuscheln
Dagnje su Miesmuscheln, ako se misli na skoljke u ovom slucaju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Maja Matic
Native in German
Works in field
Native in: Serbian , German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Jakobsmuscheln
evo odrednice iz 10-tomnog Dudena:
Ja|kobs|mu|schel, die [nach der in Darstellungen Jakobs von Compostela (Jakob) abgebildeten Muschel, dann nach den von span. Pilgern im MA., die zu seinem Grabe zogen, als Trinkgefäße benutzten Muschelschalen]: im Mittelmeer u. an der europäischen Atlantikküste vorkommende, essbare Kammmuschel: Jeanne hatte -n in Knoblauch gebraten (Rolf Schneider, November 42).
na francuskom: coquille Saint-Jacques
dagnje su Miesmuscheln, kao što je Sladjana navela
Ja|kobs|mu|schel, die [nach der in Darstellungen Jakobs von Compostela (Jakob) abgebildeten Muschel, dann nach den von span. Pilgern im MA., die zu seinem Grabe zogen, als Trinkgefäße benutzten Muschelschalen]: im Mittelmeer u. an der europäischen Atlantikküste vorkommende, essbare Kammmuschel: Jeanne hatte -n in Knoblauch gebraten (Rolf Schneider, November 42).
na francuskom: coquille Saint-Jacques
dagnje su Miesmuscheln, kao što je Sladjana navela
+1
20 hrs
Petra Kliba
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Croatian / German / Italian / English
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Italian to German, and 6 more.
Jakobsmuschel, Miesmuschel
Dagnje se jos kod nas u Hrvatskoj zovu pedoci.
Pogledaj linkove, poslala sam ti slike i dobar tek!
Pogledaj linkove, poslala sam ti slike i dobar tek!
Peer comment(s):
| agree |
Zrinka Milas
: jakobove kapice=Pilgermuscheln, Jakobsmuscheln; dagnje= Miesmuscheln. Bitte Plural beachten!
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...