Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making a difference
Indonesian translation:
merubah nasib
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 17, 2005 14:19
18 yrs ago
3 viewers *
English term
mockingbird (X)
making a difference
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In Lampisang, cakes and crackers are making a difference in family’s lives, and one that goes beyond a tasty snack.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | merubah nasib |
Kardi Kho
|
| 4 +2 | dapat membuat beda kehidupan seseorang |
Anthony Indra
|
| 4 | membuat perbedaan |
Lingua Port
|
| 4 | merupakan hal yang istimewa |
nuvo
|
| 4 | menimbulkan pengaruh besar |
M. Laut
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
merubah nasib
Alternatif lainnya:
Di Lampisang, kue dan biskuit bukanlah sekedar cemilan yang lezat, namun merupakan sesuatu yang dapat merubah nasib sebuah keluarga.
Di Lampisang, kue dan biskuit bukanlah sekedar cemilan yang lezat, namun merupakan sesuatu yang dapat merubah nasib sebuah keluarga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+2
7 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
dapat membuat beda kehidupan seseorang
cakes and crackers are making a difference in family’s lives,
kue dan biskuit dapat membuat beda kehidupan seseorang,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-17 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
atau lebih tepat: "kue dan biskuit dapat membuat beda nasib seseorang"
kue dan biskuit dapat membuat beda kehidupan seseorang,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-17 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
atau lebih tepat: "kue dan biskuit dapat membuat beda nasib seseorang"
1 hr
Lingua Port
Native in English
Works in field
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
membuat perbedaan
.... membuat perbedaan dalam .......
8 hrs
merupakan hal yang istimewa
Dikatan hal yang istimewa karena mereka jarang menikmatinga. Begitu interpretasi saya. Saya kurang setuju kalau hanya diterjemahkan dengan membuat perbedaan
4 hrs
menimbulkan pengaruh besar
~~~~~~~~~~~
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 20 mins (2005-10-18 10:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Enaknya : berpengaruh besar
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 20 mins (2005-10-18 10:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Enaknya : berpengaruh besar
Something went wrong...