Oct 18, 2005 16:03
18 yrs ago
3 viewers *
English term
federico ortiz
quadrillion watts
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
i have to translate this term for a paper on ecology
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Mil billones de watts (US) / Un cuadrillón de Watts (UK) |
René Cofré Baeza
|
| 4 | cuatrillón vatios |
Pantoglot
|
| 4 | infinitas o incalculables cantidades de watts (o de vatios) |
hecdan (X)
|
Proposed translations
9 mins
cuatrillón vatios
hth
+1
23 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Mil billones de watts (US) / Un cuadrillón de Watts (UK)
Ojo, hay que saber si el texto está en inglés de Estados Unidos o del Reino Unido.
Un cuadrillón del inglés americano es 10 elevado a 15
En castellano un billón es 10 elevado a 12 por lo tanto acá se habla de mil billones de watts (si el texto es de inglés americano)
En Europa y gran parte de América Latina, un billón equivale a un millón de millones, o 10 elevado a 12.
Este link contiene una tabla para mayor claridad
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...
Otra tabla para tu ayuda
http://www.onlineconversion.com/large_numbers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-18 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise escribir Cuatrillón en el caso de UK
Un cuadrillón del inglés americano es 10 elevado a 15
En castellano un billón es 10 elevado a 12 por lo tanto acá se habla de mil billones de watts (si el texto es de inglés americano)
En Europa y gran parte de América Latina, un billón equivale a un millón de millones, o 10 elevado a 12.
Este link contiene una tabla para mayor claridad
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...
Otra tabla para tu ayuda
http://www.onlineconversion.com/large_numbers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-18 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise escribir Cuatrillón en el caso de UK
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique
: Totalmente de acuerdo. Mucho ojo con los billones, trillones, cuatrillones etc... que se van los "ceros" de país a país!
56 mins
|
|
Muchas gracias
|
26 mins
infinitas o incalculables cantidades de watts (o de vatios)
.
Something went wrong...