Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gekonfijte vruchten
Italian translation:
canditi
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 19, 2005 17:10
18 yrs ago
Dutch term
gekonfijte vruchten
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
etichette merendine
Tra gli ingredienti trovo "gekonfijte vruchten 9%".
L'italiano dice "frutta candita" o "frutta (cotta) zuccherata" o altro ? Avrei bisogno della dicitura esatta usata in questo contesto. Graditissimi anche i link di riferimento, grz !
L'italiano dice "frutta candita" o "frutta (cotta) zuccherata" o altro ? Avrei bisogno della dicitura esatta usata in questo contesto. Graditissimi anche i link di riferimento, grz !
Proposed translations
(Italian)
5 | canditi | Magda Talamini |
3 +3 | frutta candita | Joris Bogaert |
Proposed translations
16 hrs
Selected
canditi
se proprio insistete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Spesso noto che nelle note in alto o negli agree che dai proponi delle alternative valide e spesso perfette per il mio testo che poi si mischiano con gli agree degli altri colleghi alla risposta originale di chi risponde nel riquadro apposito e io ho problemi a chiudere le domande, perchè non capisco se chi da gli agree dopo di te li da alla tua proposta o alla risposta originale. Tutti dicono "sì" e non so mai a cosa :), ecco perchè ti chiedo di inserirle nei riquadri come ora, così non si crea confusione e posso darti anche i punti. Grazie ancora ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Hanna e Giuseppe per gli agree."
+3
33 mins
frutta candita
Credo proprio di si...
http://www.artusiegaleno.com/it/glossario/107/frutta_candita...
http://www.artusiegaleno.com/it/glossario/107/frutta_candita...
Peer comment(s):
agree |
HannaTheuwen
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Magda Talamini
: sì o frutti canditi o anche solo canditi http://www.albanesi.it/Alimentazione/cibi/canditi.htm
3 hrs
|
si, è vero! - Magda, ha ragione Simo, dovresti inserire la tua risposta: "canditi" è proprio il termine che Simo cercava! :-)
|
|
agree |
Giuseppe Tangerini
: Sì
14 hrs
|
grazie!
|
Discussion