Oct 23, 2005 19:23
18 yrs ago
German term
Heizluft
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Heizung
Die Erfindung betrifft ein Luftheizgerät für ein Fahrzeug mit einem Brenner und einem daran angeordneten Wärmeübertrager, einer Vorrichtung zur Überwachung einer im Brenner brennenden Flamme, und einer Vorrichtung zum Fördern von Heizluft durch den Wärmeübertrager.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нагретый воздух |
Volod (X)
|
| 5 | горячий воздух |
Konstantin Popov
|
| 4 | горячий (теплый) воздух из печки |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
нагретый воздух
В автомобильном словаре "Lingvo 10" Heizluftlaeufer = Heizluftläufer рабочее колесо вентилятора (отопителя), подающего нагретый воздух.
Значит, "Vorrichtung zum Foerdern von Heizluft durch den Waermeuebertrager" = "устройство для подачи нагретого воздуха через теплообменник".
Значит, "Vorrichtung zum Foerdern von Heizluft durch den Waermeuebertrager" = "устройство для подачи нагретого воздуха через теплообменник".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
107
горячий воздух
Речь идет об автономном отопителе, а он подает именно горячий воздух.
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
горячий (теплый) воздух из печки
Удачи, Wuschel!
Автомобили ВАЗ - электронный справочник Автофак Ladaonline. Об ...
... не идет горячий воздух из "печки" - трос управления подсоединяется к кранику, сделав один неполный взмах, замирают щетки стеклоочистителя - заменяется ...
www.autofaq.ru/Default.asp?Sect=283 - 73k - 21 Oct 2005
Все машины: двигатель НА ГЛАВНУЮ НА АВТОFAQ Как мерять компрессию ...
Холодную завел, теплый воздух из печки пошел, открываем капот и трогаем шланги и радиатор. Если температура меньше 90, а радиатор и шланг от термостата к ...
prostoauto.holm.ru/autofaq/allcarsengine.htm
Автомобили ВАЗ - электронный справочник Автофак Ladaonline. Об ...
... не идет горячий воздух из "печки" - трос управления подсоединяется к кранику, сделав один неполный взмах, замирают щетки стеклоочистителя - заменяется ...
www.autofaq.ru/Default.asp?Sect=283 - 73k - 21 Oct 2005
Все машины: двигатель НА ГЛАВНУЮ НА АВТОFAQ Как мерять компрессию ...
Холодную завел, теплый воздух из печки пошел, открываем капот и трогаем шланги и радиатор. Если температура меньше 90, а радиатор и шланг от термостата к ...
prostoauto.holm.ru/autofaq/allcarsengine.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Konstantin Popov
: Íå ïå÷êà ýòî, à èìåííî àâòîíîìíûé îòîïèòåëü/îáîãðåâàòåëü. Îòêóäà æå ó àâòîìîáèëüíîé ïå÷êè ãîðåëêà? È âîîáùå íå ïå÷êà, à îáîãðåâàòåëü.
9 hrs
|
|
Íó, ìîæíî âçÿòü â êàâû÷êè, êàê â ññûëêå - *"ïå÷êè"*. Áëàãîäàðþ çà ìíåíèå.
|
Something went wrong...