Oct 25, 2005 10:46
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Austria
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
metered dose inhaler (MDI)
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In germana: Dosieraerosol. Pe google apar cateva variante si nu stiu care e cea consacrata: dispozitiv tip spray, spray dozator, aerosol cu dozator.....
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | inhalator dozator |
asco
|
| 4 +1 | inhalator de aerosoli cu administrare dozată |
Ciprian Patrascu
|
| 5 | inhalator-spray |
zoltan lachner
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
inhalator dozator
mai pe larg: dispozitiv de inhalat cu dozare, dar se foloseste si varianta scurta de mai sus.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+1
12 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
199
inhalator de aerosoli cu administrare dozată
"de aerosoli" - dedusă din contextul în germană.
Dacă această precizare nu apare clar altundeva în text, ar fi bine să fie făcută aici, ptr a face diferenţa faţă de inhalatoarele cu pulbere uscată
Dacă această precizare nu apare clar altundeva în text, ar fi bine să fie făcută aici, ptr a face diferenţa faţă de inhalatoarele cu pulbere uscată
19 hrs
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
inhalator-spray
inhalator-spray
este un dispozitiv portabil fata de cele care sant folosite in clinici, sub supravegherea asistentei.
Avantajul si scopul sprayului este ca in caz de urgenta este la indemana, de regula folosit de catre persoanele astmatice in cazul unor crize acute, can d fiecare secunda conteaza.
este un dispozitiv portabil fata de cele care sant folosite in clinici, sub supravegherea asistentei.
Avantajul si scopul sprayului este ca in caz de urgenta este la indemana, de regula folosit de catre persoanele astmatice in cazul unor crize acute, can d fiecare secunda conteaza.
Something went wrong...