Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittbild
English translation:
cutting layout
Added to glossary by
Louise Mawbey
Oct 25, 2005 10:48
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Schnittbild
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Sewing
There is no real context just a list of term, one of them is Schnittbild.
Schnittbildplanung, - ausdruck und-vervielfältigung.
I know what a Schnittbild is in German but I don't know what this is called in English - it can't be just pattern as a Schnittbild is a picture of all the templates that need to be cut out to make the shoe (or bag or whatever) positioned on the pice of material. As far as I understand this is done to arrange the individual templates in a way that will waste as little material as possible when they are cut out.
Schnittbildplanung, - ausdruck und-vervielfältigung.
I know what a Schnittbild is in German but I don't know what this is called in English - it can't be just pattern as a Schnittbild is a picture of all the templates that need to be cut out to make the shoe (or bag or whatever) positioned on the pice of material. As far as I understand this is done to arrange the individual templates in a way that will waste as little material as possible when they are cut out.
Proposed translations
(English)
3 | cutting layout | Louise Mawbey |
4 | template | Stephen Sadie |
3 | cutout image | Stephen Roche |
3 | cutting layout | jerrie |
Change log
Oct 15, 2010 08:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 mins
Selected
cutting layout
According to Hohenadel textile dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-25 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hohendahl actually says Schnittbild (Auslegen der Schnittschablonen) = cutting layout
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-25 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hohendahl actually says Schnittbild (Auslegen der Schnittschablonen) = cutting layout
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
cutout image
or BE cut-out image
11 mins
cutting layout
Hohenadel/Relton Textile Dictionary.
Schnittbild (Auslegen der Schnittschablonen) - cutting layout
hth
Schnittbild (Auslegen der Schnittschablonen) - cutting layout
hth
1 hr
Something went wrong...