Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urkundenfälschung
Italian translation:
falsificazione di documenti
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Oct 25, 2005 14:02
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Urkundenfälschung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Es geht um eine Mitteilung eines Gerichts an eine Frau, die zu Unrecht der Passfälschung verdächtigt wurde und deswegen 12 Stunden in Haft gehalten. Nun hat sich herausgestellt, dass der Pass doch echt war. Im Objekt steht: "Ermittlungsverfahren wegen Urkundenfälschung". Solll ich "falso in atto pubblico" oder einfach "falsificazione di documenti" nehmen? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | falsificazione di documenti |
Giovanna N.
|
| 4 +1 | Falsificazione di documenti |
Arturo Mannino
|
| 3 +1 | Falsificazione di documento (personale) |
Valeria Mazza
|
| 2 | Falsificazione di atti |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+2
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
German term (edited):
Urkundenf�lschung
Selected
falsificazione di documenti
"falso in atto pubblico" concerne prevalentemente gli atti notarili (CH).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ma Giovanna è "arrivata prima", ciao e a buon rendere! Alessandra"
+1
3 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Urkundenf�lschung
Falsificazione di documenti
*Falso in atto pubblico* ist eine rechtliche Figur, die sich auf die Fälschung von Urkunden seitens von Beamten bezieht. In diesem Falle würde ich eher *falsificazione di documenti* nehmen.
Ciao.
Ciao.
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
1 min
|
5 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Urkundenf�lschung
Falsificazione di atti
ovvia e da verificare...se confermato da qualche collega
+1
5 mins
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Urkundenf�lschung
Falsificazione di documento (personale)
credo sia questo il termine più corretto
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-25 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
che sincronia:)
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-25 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
che sincronia:)
Something went wrong...