Oct 26, 2005 12:19
18 yrs ago
Dutch term
schependom
Dutch to English
Other
History
art history
tekst over kunstgeschiedenis, de middeleeuwen, de Gebroeders Van Limburg
"De broers en zussen van de gebroeders Limburg hebben alle goederen geerfd uit het Nijmeegse schependom"
"De broers en zussen van de gebroeders Limburg hebben alle goederen geerfd uit het Nijmeegse schependom"
Proposed translations
(English)
| 3 | administrative district |
writeaway
|
| 4 | aldermanship |
Ballistic
|
| 3 | sheriffdom |
Kate Hudson (X)
|
| 2 | Schependom |
Lotte Scott
|
Proposed translations
1 hr
Selected
administrative district
Bruges, Cradle of Capitalism, 1280–1390 - Cambridge University Press
her marriage in Flemish law, 311–312. Ruuslede, Griele van, 311. Ruuslede, Jan van, 312 ... Schependom (administrative district), 57. Scepstien, Melis, 213 ...
http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=052...
Harelbeke in de Middeleeuwen
Harelbeke (Stad en Schependom) had zijn Wet en zijn wetskamer in het ...
opbrengst van de grafelijke domeinen binnen een bepaald district gedeponeerd werd. ...
users.pandora.be/dirk.viaene/har_4.htm
Genealogie Van Hattem - Est {H12}
... om eenige landereijen en goederen in het schependom van Bommel, ... gebrande wijnen en gedistilleerde wateren over het district van het Bommel comptoir, ...
home.quicknet.nl/mw/prive/j.lammers/dutch/hattemh12_nl.htm -
her marriage in Flemish law, 311–312. Ruuslede, Griele van, 311. Ruuslede, Jan van, 312 ... Schependom (administrative district), 57. Scepstien, Melis, 213 ...
http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=052...
Harelbeke in de Middeleeuwen
Harelbeke (Stad en Schependom) had zijn Wet en zijn wetskamer in het ...
opbrengst van de grafelijke domeinen binnen een bepaald district gedeponeerd werd. ...
users.pandora.be/dirk.viaene/har_4.htm
Genealogie Van Hattem - Est {H12}
... om eenige landereijen en goederen in het schependom van Bommel, ... gebrande wijnen en gedistilleerde wateren over het district van het Bommel comptoir, ...
home.quicknet.nl/mw/prive/j.lammers/dutch/hattemh12_nl.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
aldermanship
Zou ik letterlijk vertalen. Zie tal van on line woordenboeken.
6 mins
sheriffdom
This can also be translated as sheriffdom - as in the Sheriff of Nottingham
46 mins
Lotte Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
United Kingdom
*´¯`·Professional/quality/punctual·´¯`*
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Schependom
Unless they mean the actual law...
"Traditionally in the Low Countries, there were two ways of handling intestate succession (dividing the estate of someone who died without a will): Schependoms law and Aasdoms law. Under both systems, the intestate’s inheritance devolved equally upon his or her descendants."
"Traditionally in the Low Countries, there were two ways of handling intestate succession (dividing the estate of someone who died without a will): Schependoms law and Aasdoms law. Under both systems, the intestate’s inheritance devolved equally upon his or her descendants."
Something went wrong...