Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2005 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
derinder
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
Procedures for workers in a meat processing factory
Here is an example website
http://www.cretel.com/meat/series560a.htm
Here is an example website
http://www.cretel.com/meat/series560a.htm
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | bőrkézőgép |
perke
|
| 5 +1 | bőröző |
Hungi (X)
|
| 4 +1 | bőrlenyúzó, bőrtelenítő |
juvera
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
bőrkézőgép
First I asked an expert - my husband, then found a picture you can see at the site below.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 19:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it\'s the machine. The acitivity is: \"bőrkézés\", the worker: bőrkéző.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 19:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it\'s the machine. The acitivity is: \"bőrkézés\", the worker: bőrkéző.
Peer comment(s):
| agree |
hkitti
: that's better
9 mins
|
|
kösz
|
|
| agree |
Zoltán Kulcsár
2 hrs
|
|
kösz
|
|
| agree |
Sonia Soros
16 hrs
|
|
kösz
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
20 hrs
|
|
kösz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
bőrlenyúzó, bőrtelenítő
Nem tudom, van-e hivatalos magyar neve, de ez a feladata.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: it could be, but did not find any hungarian websites too ... I'am afraid, that it is used in the original form
26 mins
|
|
Thanks.
|
+1
43 mins
bőröző
One hit: http://www.progressziv.hu/index.php?oldal=include/cikk&cikk_...
"Például a húsfeldolgozóban használt csontozóhoz használatos védőkesztyű, a bőröző géphez már nem megfelelő."
"Például a húsfeldolgozóban használt csontozóhoz használatos védőkesztyű, a bőröző géphez már nem megfelelő."
Discussion
I have entered your suggestions into Google but no hits have come up, so they do not seem too convincing
I have entered your suggestions into Google but no hits have come up, so they do not seem too convincing