This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2700 mm long drive bed
pad gas

Glossary entry

English term or phrase:

industrial subsidiary

German translation:

Industrietochter

Added to glossary by Alexandra Blatz
Oct 28, 2005 16:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term

industrial subsidiary

English to German Law/Patents Business/Commerce (general) contract
xy is the industrial subsidiary of Z.

Is industrial subsidiary the same as just subsidiary? Or is there a difference?
Proposed translations (German)
4 +2 Industrietochter
4 +1 Industriebeteiligung
4 Gewerbliches Tochterunternehmen

Discussion

Alexandra Blatz Oct 29, 2005:
Nat�rlich gibt es im Unterschied dazu auch Finanzierungst�chter, Vertriebst�chter etc. Ich w�rde auf "Industrie-" auch generell nicht verzichten - es sei denn, eine Verwechslung ist ausdr�cklich ausgeschlossen (Gesamtkontext, Name der Tochter,...).
Hans G. Liepert Oct 28, 2005:
Eine Holding (oder Muttergesellschaft) kann durchaus mehrere Beteiligungen (oder Tochtergesellschaften) besitzen, die unterschiedliche Ziele haben: Finanzierung, Produktion, Vertrieb, Leasing, Beteiligungsverwaltung usw.

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Industrietochter

Es gibt Industriekonzerne (z. B. E.ON, Siemens etc.) und Industrietöchter. Je nach Kontext kannst du vielleicht auf den Zusatz "Industrie-" verzichten.

Referenz: siehe Google

HTH, Alexandra
Peer comment(s):
agree James Johnson
23 mins
danke James
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
23 mins

Industriebeteiligung

Auf den Zusatz "industrial" wollte der Autor offenbar nicht verzichten, warum sollte es der Übersetzer tun?
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 18 hrs
Something went wrong...
22 hrs

Gewerbliches Tochterunternehmen

So würde ich es übersetzen.

Siehe auch Google-Referenzen.

sowie für kleinere bis mittlere Kommunen und deren Eigenbetriebe bzw. gewerbliche Tochterunternehmen an. Angesichts unserer vernetzten Welt und der sich ...
www.probitas.de/__C1256CF9005A5F7A. nsf/html/de_leistung.htm - 13k - 27. Okt. 2005 -

Derzeit existieren zwei verschiedene gewerbliche Tochterunternehmen der Maschinenringe:. MR Service Gen.mbH Die Tätigkeit erfolgt aufgrund von ...
www.landnet.at/article/articleview/18756/1/5186/ - Ähnliche Seiten

Eine Einkaufsgenossenschaft und gewerbliche Tochterunternehmen ergänzen die Gruppe.
Wir beschäftigen insgesamt etwa 3.500 Mitarbeiter. ...
www.jobmedicus.de/stellenangebote/ Anzeigen/01Archiv/30768-c.html - 6k - 28. Okt. 2005
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search