Oct 30, 2005 05:06
18 yrs ago
Japanese term
United States
Each word chosen with care
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
ナントカトーナー
Japanese to English
Other
Printing & Publishing
toner type
i'm transcribing a clip about printing
(with HP Indigo 3050).
Two types of toners are mentioned.
One is 液体トーナー(ekitai toner: liquid toner)
and the other i can't quite make out.
it sounds like any of the following (yet it is none...)
"work full tie toner", "wafuntai toner"
any suggestions greatly Appreciated
(with HP Indigo 3050).
Two types of toners are mentioned.
One is 液体トーナー(ekitai toner: liquid toner)
and the other i can't quite make out.
it sounds like any of the following (yet it is none...)
"work full tie toner", "wafuntai toner"
any suggestions greatly Appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | powder toner or powdered toner |
Kurt Hammond
|
| 4 +1 | 粉体トナー(funtai toner, dry toner) |
Hiroshi Yamazaki
|
| 3 | (uses liquid ink)as opposed to toner |
V N Ganesh
|
Proposed translations
6 mins
Japanese term (edited):
�i���g�J�g�[�i�[
Selected
powder toner or powdered toner
I am guessing "fun" is 粉 so it is powder-based toner.
We actually use color powder toner in the color copiers we have at the office. Just like the powdered toner found inside standard b/w toner cartridges.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-30 05:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
funtai could be 粉体
We actually use color powder toner in the color copiers we have at the office. Just like the powdered toner found inside standard b/w toner cartridges.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-30 05:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
funtai could be 粉体
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
16 mins
Hiroshi Yamazaki
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
To translate culture behind languages
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Thai, English to Japanese, and 3 more.
Japanese term (edited):
�i���g�J�g�[�i�[
粉体トナー(funtai toner, dry toner)
maybe or with some extra words added front for more specific one
Peer comment(s):
| agree |
cinefil
: http://www.toagosei.co.jp/company/develop/trend/No7/no7_9.pd...
20 mins
|
| neutral |
snowbees
: デジタル印刷機である。プリンタではない。：http://h30267.www3.hp.com/country/jp/ja/products/digital_pre...
3 hrs
|
4 hrs
Japanese term (edited):
�i���g�J�g�[�i�[
(uses liquid ink)as opposed to toner
HP 3050 uses patented liquid ink as opposed to toners in conventional
systems.
systems.
Reference:
http://h30267.www3.hp.com/country/us/en/vdemo/text_alt/3050/chapter1_casestudies.html?pageseq=361571
Something went wrong...