Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retenção na fonte
English translation:
withholding at source
Added to glossary by
Susana Galilea
Oct 30, 2005 22:10
18 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Prompt and Professional Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Conta/Retenção na fonte
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a tax document:
Documentação de Liquidação de Impostos
Auto - Liquidação/Pagamento Conta/Retenção na fonte
Documentação de Liquidação de Impostos
Auto - Liquidação/Pagamento Conta/Retenção na fonte
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | withholding at source |
Susana Galilea
|
| 5 +1 | Tax withheld at source |
Paul Dixon
|
| 5 | Withholding income tax |
Marisa Pacheco
|
Proposed translations
+4
11 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Conta/Reten��o na fonte
Selected
withholding at source
Retenção na fonte = withholding at source
"Pagamento Conta" is a separate item
Instructions for Form W-8EXP (8/2001)... private foundation, or government of a US possession exempt from withholding at source (or, where appropriate, subject to withholding at a 4% rate). ...
www.irs.gov/instructions/iw8exp/ch01.html - 60k - Cached - Similar pages
"Pagamento Conta" is a separate item
Instructions for Form W-8EXP (8/2001)... private foundation, or government of a US possession exempt from withholding at source (or, where appropriate, subject to withholding at a 4% rate). ...
www.irs.gov/instructions/iw8exp/ch01.html - 60k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
1 hr
Marisa Pacheco
Native in Portuguese
Works in field
Expertise in engineering
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Conta/Reten��o na fonte
Withholding income tax
Retenção de imposto na fonte = Withholding income tax
+1
11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
Portuguese term (edited):
Conta/Reten��o na fonte
Tax withheld at source
As I see it, "impostos" could be any tax, not necessarily income tax.
Something went wrong...