Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
texturising ingredients
German translation:
Strukturbildner, Strukturiermittel, Texturierhilfsmittel
Added to glossary by
Wenke Geddert
Nov 2, 2005 10:40
18 yrs ago
English term
texturising ingredients
English to German
Science
Food & Drink
(Company name) is an American based firm, which operates in food-ingredients, agricultural, financial, industrial and trading businesses.
(...)
The acquisition will strengthen (the company's) existing portfolio of texturising ingredients and systems, emulsifiers and flavorings, and accelerate the company's focus on creating value and growth for its customers.
Auf der Internetseite der Firma wurde "food ingredients" mit Nahrungsmittelbestandteilen übersetzt. Um welche Bestandteile handelt es sich dann bei "texturrising ingredients"?
Danke!
(...)
The acquisition will strengthen (the company's) existing portfolio of texturising ingredients and systems, emulsifiers and flavorings, and accelerate the company's focus on creating value and growth for its customers.
Auf der Internetseite der Firma wurde "food ingredients" mit Nahrungsmittelbestandteilen übersetzt. Um welche Bestandteile handelt es sich dann bei "texturrising ingredients"?
Danke!
Proposed translations
(German)
4 | Strukturbildner, Strukturiermittel, Texturierhilfsmittel | Klaus Hartmann |
3 +1 | Texturmittel | Michael Pauls |
4 | Stukturstoffe/-zusätze | Ivo Lang |
4 | Verdickungs- und Geliermittel | Olaf Jansen |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Strukturbildner, Strukturiermittel, Texturierhilfsmittel
Quelle: Lück, Großwörterbuch des Lebensmittelwesens (E>D)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe nach diesem Eintrag in Bezug auf meinen Kunden auch "Texturierungssysteme" und "Texturen" gefunden. "
+1
15 mins
Texturmittel
Nicht viele Google-Treffer, aber Texturstoffe, Texturzutaten usw. haben noch weniger.
Dies lenkt den Fokus auf Farbstoffe und Aromen sowie Texturmittel. Diese bedürfen. bei einer Weiterentwicklung der Standards möglicherweise einer näheren ...
http://orgprints.org/1673/01/ble-02OE370-zusatzstoffe.pdf
Dies lenkt den Fokus auf Farbstoffe und Aromen sowie Texturmittel. Diese bedürfen. bei einer Weiterentwicklung der Standards möglicherweise einer näheren ...
http://orgprints.org/1673/01/ble-02OE370-zusatzstoffe.pdf
Peer comment(s):
agree |
billa (X)
8 mins
|
23 mins
Stukturstoffe/-zusätze
Stofe oder Zusätze, die einem Lebenmittel eine bestimmte Struktur oder Textur verleihen, so dass das "Kaugefühl" auch top ist.
Einfach hier nach "Lebensmitteltextur" oder "Lebensmittelstruktur" googeln.
http://66.102.9.104/search?q=cache:PkEV-1oMgz0J:www.blw.admi...
Strukturstoffe sind Nährstoffe mit physikalisch-chemi-
scher Wirkung im Verdauungstrakt.
Für praktische Belange werden am häufigsten die Ge-
rüstsubstanzen (Zellulose, Hemizellulose, Lignin) in
Form der Rohfaser oder der sauren (ADF) und neutra-
len Detergentienfaser (NDF) für die Beurteilung der
Futtermittelstruktur bestimmt.
http://www.umwelt.sachsen.de/lfug/salfaweb/salfaweb-nt/beric...
Im Zuge der regelmäßigen Bearbeitung können neben den Nährstoffen auch Strukturstoffe eingemischt werden.
Einfach hier nach "Lebensmitteltextur" oder "Lebensmittelstruktur" googeln.
http://66.102.9.104/search?q=cache:PkEV-1oMgz0J:www.blw.admi...
Strukturstoffe sind Nährstoffe mit physikalisch-chemi-
scher Wirkung im Verdauungstrakt.
Für praktische Belange werden am häufigsten die Ge-
rüstsubstanzen (Zellulose, Hemizellulose, Lignin) in
Form der Rohfaser oder der sauren (ADF) und neutra-
len Detergentienfaser (NDF) für die Beurteilung der
Futtermittelstruktur bestimmt.
http://www.umwelt.sachsen.de/lfug/salfaweb/salfaweb-nt/beric...
Im Zuge der regelmäßigen Bearbeitung können neben den Nährstoffen auch Strukturstoffe eingemischt werden.
28 mins
Verdickungs- und Geliermittel
Da die Textur in der Praxis stets in eine Richtung verändert wird (flüssig => fest), heissen diese Zusatzstoffe lebensmittelrechtlich Verdickungsmittel und umgangssprachlich auch Gelier- und Bindemittel.
Nun ist "Verdickungsmittel" allerdings kein so werbewirksamer Begriff in einer Firmenpräsentation. Man sollte daher vielleicht eher von "texturverbessernden Zutaten" sprechen.
Nun ist "Verdickungsmittel" allerdings kein so werbewirksamer Begriff in einer Firmenpräsentation. Man sollte daher vielleicht eher von "texturverbessernden Zutaten" sprechen.
Something went wrong...