Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aste spinterometriche
German translation:
Funkenstrecke
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Nov 2, 2005 11:23
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
aste spinterometriche
Italian to German
Other
Engineering (general)
trasformatori
Ich habe eine Zubehörliste eines Öltransformators in der dieser Begriff ohne weitere Erklärung vorkommt.
Was sind das????
Grazie mille
Was sind das????
Grazie mille
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Funkenstrecke |
Miriam Ludwig
|
References
| aste spinterometriche |
elysee
|
Proposed translations
+3
43 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
Funkenstrecke
A mio avviso dovrebbe corrispondere allo "SPINTEROMETRO" che in tedesco sarebbe "DIE FUNKENSTRECKE".
Se lo inserisci insieme a "Transformator" in Google trovi moltissimi esempi:
Versuche zur Elektrodynamik
Dazu wird zunächst normale Netzspannung mit einem normalen Transformator hochtransformiert und dann über eine Funkenstrecke kurzgeschlossen. ...
www.physikshow.uni-bonn.de/versuche/elektrodynamik.html - 11k - 31. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vortrag zum Teslatrafo
4.3. Günstigste Abmessungen 4.4. Transformator 4.5. Funkenstrecke 4.6. Kondensator 4.7. Einbau in ein Gehäuse 4.8. Warn- und Sicherheitshinweise ...
www.hcrs.at/VTTESLA.HTM - 106k
Funkenstrecke - Wikipedia
Im Tesla-Transformator wirkt die Funkenstrecke als Schalter im Primärkreis des Transformators. Die wohl größten Funkenstrecken ergeben sich bei Gewittern ...
de.wikipedia.org/wiki/Funkenstrecke - 12k
Ciao, Mi
Se lo inserisci insieme a "Transformator" in Google trovi moltissimi esempi:
Versuche zur Elektrodynamik
Dazu wird zunächst normale Netzspannung mit einem normalen Transformator hochtransformiert und dann über eine Funkenstrecke kurzgeschlossen. ...
www.physikshow.uni-bonn.de/versuche/elektrodynamik.html - 11k - 31. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vortrag zum Teslatrafo
4.3. Günstigste Abmessungen 4.4. Transformator 4.5. Funkenstrecke 4.6. Kondensator 4.7. Einbau in ein Gehäuse 4.8. Warn- und Sicherheitshinweise ...
www.hcrs.at/VTTESLA.HTM - 106k
Funkenstrecke - Wikipedia
Im Tesla-Transformator wirkt die Funkenstrecke als Schalter im Primärkreis des Transformators. Die wohl größten Funkenstrecken ergeben sich bei Gewittern ...
de.wikipedia.org/wiki/Funkenstrecke - 12k
Ciao, Mi
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: Miriam, du hast mir das Wort aus dem Mund genommen...ich würde auch dieselbe Lösung vorschlagen !!! :-)
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Almuth Zanini (X)
: guck mal hier, der erklärt das super: http://www.hermann-stenken.de/1311506.htm vielleicht könnte man in diesem Fall auch direkt "Stabfunkenstrecke" sagen da es sich ja um "aste" handelt. googel mal mit Stabfunkenstrecke
28 mins
|
|
Non male :-)! Grazie!
|
|
| agree |
elysee
: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101002AAIT_Medium-Distribution-Transformers.pdf
1388 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Reference comments
1388 days
Reference:
aste spinterometriche
ecco 3 doc interessanti + foto
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101002AAIT_Medium-Distribution-Transformers.pdf
Trasformatoridi Distribuzione Medi(> 250 kVA, 2000 kVA) Caratteristiche GeneraliTipo ermetico (Potenza <1000 kVA):- Tappo di riempimento olio sul coperchio- Indicatore livello olio- Due ganci di sollevamento sul coperchio per il sollevamento del trasformatore o della sola parte estraibile- Cassa a onde- Carrello con rulli bidirezionali- Valvola di scarico olio- Comando manuale per commutatore a vuoto- Morsetti per la messa a terra- ***Aste spinterometriche *** per tensioni 15 kV e oltre- Targa caratteristiche
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101001AAIT_Small-Distribution-Transformers.pdfTrasformatoridi Distribuzione Piccoli ( 250 kVA)
http://www.grittielettrotecnica.it/cataloghi/Trasformatori_o...
Gli isolatori passanti di alta e bassa tensione sono del tipo per esterno in porcellana smaltata color bruno e riempiti d'olio e conformi all'unificazione ENEL. Gliisolatori sono fissati sul coperchio mediante appositi telai e possono essere sostituiti senza estrarre il frutto dalla cassa. Gli isolatori di alta tensione sono muniti di *** aste spinterometriche. ***
tanti esempi in IT :
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="spinterometr...
--------------------------------------------------
Note added at 1388 days (2009-08-21 14:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trasformatoridi Distribuzione Medi(> 250 kVA, 2000 kVA)Caratteristiche GeneraliTipo ermetico (Potenza <1000 kVA):- Tappo di riempimento olio sul coperchio- Indicatore livello olio- Due ganci di sollevamento sul coperchio per il sollevamento del trasformatore o della sola parte estraibile- Cassa a onde- Carrello con rulli bidirezionali- Valvola di scarico olio- Comando manuale per commutatore a vuoto- Morsetti per la messa a terra- ***Aste spinterometriche ***per tensioni 15 kV e oltre- Targa caratteristiche
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101002AAIT_Medium-Distribution-Transformers.pdf
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101001AAIT_Small-Distribution-Transformers.pdfTrasformatoridi Distribuzione Piccoli ( 250 kVA)
http://www.grittielettrotecnica.it/cataloghi/Trasformatori_o...
Gli isolatori passanti di alta e bassa tensione sono del tipo per esterno in porcellana smaltata color bruno e riempiti d'olio e conformi all'unificazione ENEL. Gliisolatori sono fissati sul coperchio mediante appositi telai e possono essere sostituiti senza estrarre il frutto dalla cassa. Gli isolatori di alta tensione sono munitidi aste spinterometriche.
tanti esempi in IT :
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="spinterometr...
--------------------------------------------------
Note added at 1388 days (2009-08-21 14:03:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101001AAIT_Small-Distribution-Transformers.pdf
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101002AAIT_Medium-Distribution-Transformers.pdf
Trasformatoridi Distribuzione Medi(> 250 kVA, 2000 kVA) Caratteristiche GeneraliTipo ermetico (Potenza <1000 kVA):- Tappo di riempimento olio sul coperchio- Indicatore livello olio- Due ganci di sollevamento sul coperchio per il sollevamento del trasformatore o della sola parte estraibile- Cassa a onde- Carrello con rulli bidirezionali- Valvola di scarico olio- Comando manuale per commutatore a vuoto- Morsetti per la messa a terra- ***Aste spinterometriche *** per tensioni 15 kV e oltre- Targa caratteristiche
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101001AAIT_Small-Distribution-Transformers.pdfTrasformatoridi Distribuzione Piccoli ( 250 kVA)
http://www.grittielettrotecnica.it/cataloghi/Trasformatori_o...
Gli isolatori passanti di alta e bassa tensione sono del tipo per esterno in porcellana smaltata color bruno e riempiti d'olio e conformi all'unificazione ENEL. Gliisolatori sono fissati sul coperchio mediante appositi telai e possono essere sostituiti senza estrarre il frutto dalla cassa. Gli isolatori di alta tensione sono muniti di *** aste spinterometriche. ***
tanti esempi in IT :
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="spinterometr...
--------------------------------------------------
Note added at 1388 days (2009-08-21 14:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trasformatoridi Distribuzione Medi(> 250 kVA, 2000 kVA)Caratteristiche GeneraliTipo ermetico (Potenza <1000 kVA):- Tappo di riempimento olio sul coperchio- Indicatore livello olio- Due ganci di sollevamento sul coperchio per il sollevamento del trasformatore o della sola parte estraibile- Cassa a onde- Carrello con rulli bidirezionali- Valvola di scarico olio- Comando manuale per commutatore a vuoto- Morsetti per la messa a terra- ***Aste spinterometriche ***per tensioni 15 kV e oltre- Targa caratteristiche
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101002AAIT_Medium-Distribution-Transformers.pdf
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101001AAIT_Small-Distribution-Transformers.pdfTrasformatoridi Distribuzione Piccoli ( 250 kVA)
http://www.grittielettrotecnica.it/cataloghi/Trasformatori_o...
Gli isolatori passanti di alta e bassa tensione sono del tipo per esterno in porcellana smaltata color bruno e riempiti d'olio e conformi all'unificazione ENEL. Gliisolatori sono fissati sul coperchio mediante appositi telai e possono essere sostituiti senza estrarre il frutto dalla cassa. Gli isolatori di alta tensione sono munitidi aste spinterometriche.
tanti esempi in IT :
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="spinterometr...
--------------------------------------------------
Note added at 1388 days (2009-08-21 14:03:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101001AAIT_Small-Distribution-Transformers.pdf
Discussion
visto che stranamente nelle finestra "REF" non vengono on line dopo 4 tentativi..
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101002AAIT_Medium-Distribution-Transformers.pdf
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot252.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101001AAIT_Small-Distribution-Transformers.pdf
http://www.grittielettrotecnica.it/cataloghi/Trasformatori_o...