Ou, apenas, "varão para armaduras".

ou "armaduras para betão", no caso de o original indicar que se trata de armaduras já "armadas" (o que parece não ser o caso...)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-03 15:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Já agora, aqui está ou frase coxa: "...available from the retail hardware". From the retail hardware??

Faria sentido ser "...from the hardware retail (market, acho eu)".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-03 16:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Uma nota sobre as diferenças de terminologia PT/BR:
1) Em Portugal, as armaduras para betão armado são constituídas por "varões" de aço, qualquer que seja o seu diâmetro.
2) O termo "vergalhão" não tem em Portugal o significado que tem no Brasil. Varão para armadura (PT) = Vergalhão para armadura (BR).
3) Em Portugal, o termo "vergalhão" (normalmente diz-se "vergalhão quadrado") utiliza-se apenas para barras de aço de secção quadrada relativamente pequena.
3) Quando as barras têm uma secção transversal maior do que o vergalhão, o termo utilizado é "cavilha". Existem cavilhas redondas, cavilhas quadradas, cavilhas sextavadas, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-03 16:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Boa fonte de terminologia para aços para construção mecânica (que não é o caso da pergunta):
http://www.pei.pt/construcao_metalomecanica_main.htm

Varão para armaduras:
http://www.dec.fct.unl.pt/UNIC/palestras/Palestras2005/Acos/...

Tudo sobre varões (nervurados) para armaduras de betão armado:
http://www-ext.lnec.pt/LNEC/news_imagens/PC_03_2005.pdf

Tudo (quase) sobre armaduras para betão:
http://www.dec.estt.ipt.pt/trabalhos/20025139/paginaarmadura...