Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in warm vet
Italian translation:
(friggere) in olio bollente
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 5, 2005 08:28
18 yrs ago
Dutch term
in warm vet
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
funghi surgelati
Nel capitolo sulla preparazione dei funghi surgelati trovo:
Nella friggitrice: "In warm vet" van 180 C in 3 tot 4 minuten goudbruin bakken.
Non capisco se si tratta di qualche tipo di "grasso" (spalmare del burro/panna ?), o semplicemente "riscaldare il forno a 180 C" o altro ancora, grz !
Nella friggitrice: "In warm vet" van 180 C in 3 tot 4 minuten goudbruin bakken.
Non capisco se si tratta di qualche tipo di "grasso" (spalmare del burro/panna ?), o semplicemente "riscaldare il forno a 180 C" o altro ancora, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | (friggere) nell'olio bollente |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(friggere) nell'olio bollente
Nella friggitrice si friggono le cose nell'olio (bollente), in questo caso a 180°C per 3 a 4 minuti sino alla doratura...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-11-05 11:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Far dorare nella friggitrice a 180 °C per ca. 3-4 minuti nell'olio bollente... (volendo, puoi anche ometterre "nell'olio bollente", lo trovo un po' superfluo, ma va bene lo stesso)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-11-05 11:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Far dorare nella friggitrice a 180 °C per ca. 3-4 minuti nell'olio bollente... (volendo, puoi anche ometterre "nell'olio bollente", lo trovo un po' superfluo, ma va bene lo stesso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio anche Hanna, Magda e Maaike per gli agree. Maaike, benvenuta nel gruppo NL >IT !"
Something went wrong...