Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
these figures over-represent...
Greek translation:
οι αριθμοί αυτοί είναι υπερβολικοί και δεν αντιπροσωπεύουν...//υπεραντιπροσωπεύουν...
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
over-represent
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙ ΤΟ ΡΗΜΑ; ΜΗΠΩς "ΥΠΕΡΚΑΛΥΠΤΩ", "ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΩ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΠΑΝΩ";;
| 3 +5 | οι αριθμοί αυτοί είναι υπερβολικοί και δεν αντιπροσωπεύουν... |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +2 | υπεραντιπροσωπεύονται |
Costas Zannis
|
| 4 | αντιπροσωπεύει καθ΄υπερβολήν τον αριθμό... |
flipendo
|
| 1 | nfg |
Martine C
|
Nov 6, 2005 10:49: kaydee changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, flipendo, kaydee
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
οι αριθμοί αυτοί είναι υπερβολικοί και δεν αντιπροσωπεύουν...
Δηλαδή στο συγκεκριμένο τμήμα συμβαίνει να υπάρχει μεγάλος αριθμός γυναικών αλλά ο αριθμός αυτός είναι διογκωμένος και δεν εκφράζει το σύνολο του πανεπιστημίου όπου τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών είναι χαμηλότερα.
Αν σκεφτώ κάποια καλύτερη διατύπωση, εδώ είμαστε πάλι.
nfg
Reprιsentι en trop grand nombre, par rapport ΰ sa situation statistique rιelle. (a)
Contexte(s): Les personnes interrogιes ne forment pas ce qu'on appelle un ιchantillon reprιsentatif: hommes et jeunes y sont surreprιsentιs.
Si ηa peut t'aider
αντιπροσωπεύει καθ΄υπερβολήν τον αριθμό...
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
υπεραντιπροσωπεύονται
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-06 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-11-06 10:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Γενικά, στη μερική απασχόληση ***υπεραντιπροσωπεύονται*** (σε σχέση με τη συνολική), επαγγέλματα και κλάδοι που κατά κανόνα συνδέουμε με άσχημες συνθήκες εργασίας και χαμηλά εισοδήματα (π.χ. ανειδίκευτοι εργάτες και βοηθοί στην οικογενειακή αγροτική επιχείρηση).
www.hri.org/E/1997/97-04-03.dir/ keimena/greece/greece2.htm
| agree |
Nick Lingris
: Υπεραντιπροσωπεύουν εδώ. / OK, if you want to play it safe.
3 hrs
|
|
Συνήθως ο όρος απαντάται στην παθητική φωνή. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
stahat (X)
: ναι, ναι!
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Something went wrong...