Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chief executive
Spanish translation:
director ejecutivo
Added to glossary by
Cecilia Civetta
Nov 6, 2005 12:24
18 yrs ago
58 viewers *
English term
Spain
Translator, Copy Editor and Transcreator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
chief executive
English to Spanish
Social Sciences
Other
I am talking about a borough council and the paragraph goes like this: "The administration of the Metropolitan Borough Council is headed-up by the Chief Executive supported by a Management Team of the heads of major service areas". I would like to know which term in Spanish is appropriate in this context.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | director ejecutivo |
Cecilia Civetta
|
| 5 | jefe principal / primer mandatario (en EEUU) |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | jefe de gabinete (en este caso) |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+7
8 mins
Cecilia Civetta
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
director ejecutivo
Vas a encontrar muchas referencias en Internet en contextos similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
jefe principal / primer mandatario (en EEUU)
Simon & Schuster
1 hr
jefe de gabinete (en este caso)
aparentemente, se trata de un cargo administrativo y no electivo dentro del concejo
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sólo una nota regional: en España "jefe de gabinete" se suele reservar como sinónimo de "presidente del Gobierno".
6 hrs
|
Something went wrong...