Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pozdrawiam Cie serdecznie siostro w Chrystusie, obiecuje modlitwe i czekam na
English translation:
Warm greetings to you my sister in Christ, I'll be praying and waiting for a word from you
Added to glossary by
Jerry Dean
Nov 7, 2005 14:01
18 yrs ago
Polish term
Not a translator
Pozdrawiam Cie serdecznie siostro w Chrystusie, obiecuje modlitwe i czekam na
Non-PRO
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
at the end of an e-mail
the rest of the sentence says "jakies slowo od Ciebie."
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 7, 2005 14:38: lim0nka changed "Field (specific)" from "Slang" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
36 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Warm greetings to you my sister in Christ, I'll be praying and waiting on a word from you
Warm greetings sounds much more natural then 'I greet you'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-11-07 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
"waiting for a word from" - 982 hits on google
"waiting on a word from" - 898 hits
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 28 mins (2005-11-08 07:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aftering seeing the comments of my peers - I think it would be better as ... and waiting for ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-11-07 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
"waiting for a word from" - 982 hits on google
"waiting on a word from" - 898 hits
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 28 mins (2005-11-08 07:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aftering seeing the comments of my peers - I think it would be better as ... and waiting for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo"
15 mins
I greet you, my sister in Christ. I'll pray for you and wait for a word from you
why did you mark it as "slang"?
Peer comment(s):
| neutral |
Jerry Dean
: prayer might be for her, but it may also be for some other matter.
24 mins
|
17 mins
I greet you with Christian love, my Sister in Christ, I promise you
my prayers and await a word from you
imho
imho
Something went wrong...