Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skidder
Swedish translation:
kompaktlastare (slirstyrd lastare)
Added to glossary by
Klas Törnquist
Nov 9, 2005 14:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
gunvor (X)
skidder
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction machines
It's not a machine for work in the forest. It appears on a list together with backhoes, crawlers, excavators and motor graders. (The forest machines belong to a different apartment).
Proposed translations
(Swedish)
| 5 -1 | kompaktlastare |
Klas Törnquist
|
| 5 -1 | bandlastare |
Sven Petersson
|
| 4 | skid steer loader |
C. Heljestrand
|
Proposed translations
-1
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
17
Selected
kompaktlastare
Benämning som används av t ex Komatsu, New Holland, Bobcat m fl.
Caterpillar: slirstyrd lastare
Caterpillar: slirstyrd lastare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det här hjälpte mig bäst och jag använde slirstyrd lastare"
-1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
262
bandlastare
:o)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Klas Törnquist
: En bandlastare är inte samma sak som skid steer loader!
5 hrs
|
15 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
skid steer loader
Kan det möjligen vara en "skid steer loader"? Gå till t.ex. till Volvo Construction Equipments webbplats och jämför bilderna (om du har några). Denna lilla rackare verkar inte ha ngn svensk översättning ännu. Jag har skrivit "skid steer-lastare" när jag översatt.
http://www.proz.com/kudoz/151673
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 17 mins (2005-11-10 15:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det var ju inte så bra att få in "kompaktlastare" i KudoZ-ordlistan. Det är nämligen en annan maskin och således förvillande.
Slirstyrd lastare är väl OK, svenskt och bra. Vi får väl se om anläggningsmaskintillverkarna börjar använda detta för hittills verkar det vara skid steer loader som gäller.
http://www.proz.com/kudoz/151673
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 17 mins (2005-11-10 15:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det var ju inte så bra att få in "kompaktlastare" i KudoZ-ordlistan. Det är nämligen en annan maskin och således förvillande.
Slirstyrd lastare är väl OK, svenskt och bra. Vi får väl se om anläggningsmaskintillverkarna börjar använda detta för hittills verkar det vara skid steer loader som gäller.
Peer comment(s):
| agree |
Lars Jelking
: De där små maskinerna svänger genom att låsa ett hjul på ena sidan. Alltså 'skid steer' - 'svänger med slirning'. Och Christer, Volvo kallar dom " kompakthjullastare". Mitt fel Christer. Jag var för snabb att tolka bilden.
13 mins
|
|
Beskrivningen är korrekt MEN Volvos "kompakthjullastare" är något annat. http://www.volvo.com/group/sweden/sv-se/productsandservices/...
|
|
| disagree |
Henrik Celander
: Nej skid steer loader och compact loader är två olika djur och kallas skidsteerlastare respektive kompaktlastare på svenska, åtminstone gör Volvo det.
19 mins
|
|
tack för det
|
Something went wrong...