situazione sui generis (v.s.)

Spanish to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation

Estoy traduciendo las fotocopias de varios folios del libro de registro civil de nacimientos del cual -debido al tipo de encuadernación del protocolo-, la fotocopiadora no alcanza a reproducir la columna izquierda, correspondiente a casillas de formulario contentivas de títulos referentes a elementos de filación (padre, madre,etc.), lo que hace que los demás datos del documento carezcan de sentido.
He pensado poner en la primera casilla faltante una nota al pie, diciendo más o menos:
“Sebbene questo termine non sia presente nella fotocopia per quanto non è riuscita completa, per conoscenza anteriore il traduttore attesta che tanto questo quanto le voci madre, padre, denunciante e testimone, sono termini che apparivano nei moduli degli atti di nascita usati dall'ufficio anagrafico nel periodo in cui è stato formato l’atto”
A ustedes qué les parece? Posiblemente crean -y con razón- que me estoy ahogando en un vaso de agua pero es importante para mí conocer la opinión de otros colegas, pues nunca antes me había encontrado algo así… Por favor, quién puede ayudarme?? GRACIAS MIL !!!!!!