Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2005 10:01
18 yrs ago
English term
rivalry
Homework / test
English to Turkish
Social Sciences
Economics
economics
"competitive rivalry". What are differences between these two words?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | rekabet |
Serkan Doğan
|
| 5 | rekabetçi yarışma |
Selcuk Akyuz
|
| 3 +1 | Yarışmacı rekabet |
Saniye Boran
|
| 3 | husumet |
seawalker
|
| 3 | rekabetçi davranış |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
5 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rekabet
rivalry means rekabet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-14 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
competitive means "rekabetçi". It is not essentially meaningful to use these two words one after another. But, I think, it is used for an evident commercial meaning and eventually it may be translated as "ticari rekabet"..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-14 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
competitive means "rekabetçi". It is not essentially meaningful to use these two words one after another. But, I think, it is used for an evident commercial meaning and eventually it may be translated as "ticari rekabet"..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
59 mins
husumet
husumet "rivalry" için daha iyi bir karşılık olabilir diye düşünüyorum. "competitive rivalry" ise "rekabet" biri kin besliyor diğerinde ise yarışma zihniyeti hakim. Gerçi futbolda rekabet ile husumet sıklıkla karışıyor...
+1
1 hr
Saniye Boran
Native in Turkish
Experienced Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Yarışmacı rekabet
Just an alternative.
Peer comment(s):
| agree |
pelint (X)
: http://www.politics.ankara.edu.tr/dergi_makale.php?SonucSayf...
7 mins
|
1 hr
rekabetçi davranış
Competitive rivalry :
the ongoing set of competitive actions and responses occurring between competitors
the ongoing set of competitive actions and responses occurring between competitors
Reference:
3 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
competitive rivalry
rekabetçi yarışma
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-11-14 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://ekutup.dpt.gov.tr/hukuk/oik522.pdf
Dolayısıyla, VIII. Plan döneminde; özelleştirme uygulamalarından etkin bir sonuç alabilmek için; öncelikle ihaleye katılanların yeterliliklerinin saptanacağı; daha sonra da yeterli görülen firmalar arasında şeffaf, adil ve rekabetçi bir yarışma öngören ihale mekanizmaları geliştirilmelidir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-11-14 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://ekutup.dpt.gov.tr/hukuk/oik522.pdf
Dolayısıyla, VIII. Plan döneminde; özelleştirme uygulamalarından etkin bir sonuç alabilmek için; öncelikle ihaleye katılanların yeterliliklerinin saptanacağı; daha sonra da yeterli görülen firmalar arasında şeffaf, adil ve rekabetçi bir yarışma öngören ihale mekanizmaları geliştirilmelidir.
Something went wrong...