Nov 14, 2005 13:00
18 yrs ago
German term
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
Duale Spannungsversorgung
German to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hei, jeg oversetter en beskrivelse av et ladeapparat.
Her er litt mer tekst:
Bei Betrieb in einem Krankenwagen mit extern zugeführter Netzspannung kann das Netzkabel und das 12V-Anschlusskabel gleichzeitig angeschlossen werden. Zur Entlastung der Fahrzeugbatterie ist der Netzbetrieb bei gleichzeitiger, dualer Spannungsversorgung immer vorrangig.
På forhånd takk for hjelpen !
Hilsen Tone
Her er litt mer tekst:
Bei Betrieb in einem Krankenwagen mit extern zugeführter Netzspannung kann das Netzkabel und das 12V-Anschlusskabel gleichzeitig angeschlossen werden. Zur Entlastung der Fahrzeugbatterie ist der Netzbetrieb bei gleichzeitiger, dualer Spannungsversorgung immer vorrangig.
På forhånd takk for hjelpen !
Hilsen Tone
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | dobbel strømforsyning |
Tor G Jensen
|
| 4 | Dobbel strømforsyning |
Andreas Nordahl
|
Proposed translations
8 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
dobbel strømforsyning
Dobbel her innebærer strømforsyning fra to steder som forklart. Jeg foreslår "strømforsyning" i stedet for "spenningsforsyning", fordi det er strømmen som blir forsynt (som vann i et vannrør), mens spenningen tilsvarer vanntrykket i vannrøret.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for rask hjelp og faglige tips !
Hilsen Tone"
19 hrs
Andreas Nordahl
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Technical translations, on time
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to English, and 2 more.
Dobbel strømforsyning
Ettersom det fremgår av teksten at nettspenning og (bil-)batterispenning kan være tilkoblet samtidig, går jeg ut fra at "dobbel strømforsyning" er dekkende.
Something went wrong...