This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 15, 2005 10:38
18 yrs ago
German term
Germany
Formenkreis
German to Turkish
Medical
Medical (general)
psychiatry
Psychosen aus dem schizophrenen Formenkreis. Diger tip alanlarinda da geciyor "rheumatischer Formenkreis".
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | şekli çerçevesinde |
Kalyoncu
|
| 4 | oluşum formları |
(r) Duran, MBA
|
| 3 | tablo |
Tevfik Turan
|
Proposed translations
2 hrs
şekli çerçevesinde
Declined
...
7 days
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
Works in field
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
8
oluşum formları
Formenkreis
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-11-24 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
cevabı reddettiğinize göre herhalde sizin bildiğiniz doğru bir cevap var da başkalarını test ediyorsunuz. Bu durum biraz komik aslında.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-11-24 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
cevabı reddettiğinize göre herhalde sizin bildiğiniz doğru bir cevap var da başkalarını test ediyorsunuz. Bu durum biraz komik aslında.
Note from asker:
| Dogru karsiligini bilmis olsaydim sormazdim. Ancak "olusum formlarinin" karsiligi "Entstehungsformen" oluyor. Sizin �nerdiginiz terimle google'de yaptigim aramada herhang� bir sonuc elde edemedim. |
56 days
Tevfik Turan
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
tablo
"Formenkreis" sanırım "tablo" ile karşılanıyor: "Şizofrenik bir tablo sunan psikozlar" gibi. LEO İng. bir sayfada "sphere" önermiş ( ''Like Benzoic acid, it fits into the gouty and rheumatic sphere.''), başka bir sayfada ise İng'e pek çevrilemediğini belirtmiş kullanıcılar: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030521075201. Kelime bildiğim kadarıyla "bir şeyin görünüş biçimlerinin toplamı" gibi bir anlam taşıdığından "tablo"yu uygun buluyorum (Birkaç kere de kullandım).
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2006-01-10 22:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
ÇİNCE'DEN ÇEVİRMEYİ DENEYELİM BAKALIM: "Formenkreis" sanırım "tablo" ile karşılanıyor: "Şizofrenik bir tablo sunan psikozlar" gibi. LEO İng. bir sayfada "sphere" önermiş ( ''Like Benzoic acid, it fits into the gouty and rheumatic sphere.''), başka bir sayfada ise İng'e pek çevrilemediğini belirtmiş kullanıcılar: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030521075201. Kelime bildiğim kadarıyla "bir şeyin görünüş biçimlerinin toplamı" gibi bir anlam taşıdığından "tablo"yu uygun buluyorum (Birkaç kere de kullandım).
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2006-01-10 22:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
ÇİNCE'DEN ÇEVİRMEYİ DENEYELİM BAKALIM: "Formenkreis" sanırım "tablo" ile karşılanıyor: "Şizofrenik bir tablo sunan psikozlar" gibi. LEO İng. bir sayfada "sphere" önermiş ( ''Like Benzoic acid, it fits into the gouty and rheumatic sphere.''), başka bir sayfada ise İng'e pek çevrilemediğini belirtmiş kullanıcılar: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030521075201. Kelime bildiğim kadarıyla "bir şeyin görünüş biçimlerinin toplamı" gibi bir anlam taşıdığından "tablo"yu uygun buluyorum (Birkaç kere de kullandım).
Note from asker:
| C�mleye g�re "tablo" olarak da cevrilebilir. Ben "sizofreni grubu hastaliklardan psikoz" olarak kullanmistim. Ancak Mukaanyes'in �nerisini daha uygun buluyorum: sizofreni tipi psikoz/bozukluk. Size tesekk�rler ve iyi calismalar. |
Something went wrong...