Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2005 12:01
18 yrs ago
German term
sichern
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Greifkraft
I can't grasp what is meant by "gesichert" in this context - ensured, safeguarded???.
It somes from the safety section of a manual on a gripping device.
Greifer mit einer mechanischen Greifkrafterhaltung können sich bei einem »Not-Aus« noch eigenständig in die durch die mechanische Greifkrafterhaltung vorgegebene Richtung bewegen. Die Endpositionen des Greifers können mit XXX Ventilen bei »Not-Aus« gesichert werden
and
Bei »Not-Aus« kann sich die Einheit durch einen Druckabfall noch bewegen. Ist diese Bewegung nicht erwünscht, kann durch den Einsatz der XXX Ventile die Stellung der Einheit bei »Not-Aus« in jeder Endposition gesichert werden
All help gratefully received
It somes from the safety section of a manual on a gripping device.
Greifer mit einer mechanischen Greifkrafterhaltung können sich bei einem »Not-Aus« noch eigenständig in die durch die mechanische Greifkrafterhaltung vorgegebene Richtung bewegen. Die Endpositionen des Greifers können mit XXX Ventilen bei »Not-Aus« gesichert werden
and
Bei »Not-Aus« kann sich die Einheit durch einen Druckabfall noch bewegen. Ist diese Bewegung nicht erwünscht, kann durch den Einsatz der XXX Ventile die Stellung der Einheit bei »Not-Aus« in jeder Endposition gesichert werden
All help gratefully received
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | secure |
Harry Borsje
|
| 4 +3 | maintain/ retain/ lock |
David Hollywood
|
| 4 | ensure/ensured |
Languageman
|
| 3 | (here) fixed or secured |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+6
8 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
97
Selected
secure
to prevent undesired movements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot - was torn between this and David's answer."
7 mins
Languageman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
sichern/gesichert
ensure/ensured
Ensured sounds good to me.
9 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
(here) fixed or secured
maintaining them in the same position so they cannot move.
+3
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
maintain/ retain/ lock
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: hold (held)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-15 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Harry's "secured" works too I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: hold (held)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-15 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Harry's "secured" works too I would say
Something went wrong...