Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne-ressource (education)
Spanish translation:
tutor/a
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 16, 2005 00:26
18 yrs ago
French term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
personne-ressource
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
capacitaci�n
Les apprenants bénéficieront du soutien de personnes-ressources...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | personas prestas a ayudarles / tutores |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | contacto |
Politi
|
| 4 | personal de apoyo |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | mentor |
Agnès Bourguet
|
| 3 | colaborador |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+4
27 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
personas prestas a ayudarles / tutores
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael. Escogí la opción "tutores".
Gracias a todos."
+1
41 mins
contacto
Encontré estas referencia:
"La personne contacto personne ressource o professeur référent : normalmente, tiene que haber en el centro una persona responsable, muy a menudo un profesor, para ayudar al auxiliar de conversación a su llegada y para organizar su trabajo."
"La personne contacto personne ressource o professeur référent : normalmente, tiene que haber en el centro una persona responsable, muy a menudo un profesor, para ayudar al auxiliar de conversación a su llegada y para organizar su trabajo."
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
colaborador
Otra opción. ¡Suerte!
1 day 1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
personal de apoyo
Otra opción.
2 days 22 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
mentor
On utilise de plus en plus ce terme tant en espagnol qu'en français.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 39 mins (2005-11-19 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples d'utilisation de "mentor" dans deux contextes différents (éducation et professionel):
Motivación / Eligiendo un mentor - [ Translate this page ]¿Quién será su mentor? Un mentor monitoreará su progreso. es una persona en la que confía; entiende su motivación; entiende su proyecto; pregunta como le va ...
www.studygs.net/espanol/motivation3.htm
Tener un mentor - [ Translate this page ]Tu mentor será un estudiante de la UVic, tu primer amigo de aquí, que te ayudará a ... Podrás comunicar electrónicamente con tu mentor antes de llegar aquí. ...
www.uvic.es/internacional/es/in/tenir-mentor.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 39 mins (2005-11-19 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples d'utilisation de "mentor" dans deux contextes différents (éducation et professionel):
Motivación / Eligiendo un mentor - [ Translate this page ]¿Quién será su mentor? Un mentor monitoreará su progreso. es una persona en la que confía; entiende su motivación; entiende su proyecto; pregunta como le va ...
www.studygs.net/espanol/motivation3.htm
Tener un mentor - [ Translate this page ]Tu mentor será un estudiante de la UVic, tu primer amigo de aquí, que te ayudará a ... Podrás comunicar electrónicamente con tu mentor antes de llegar aquí. ...
www.uvic.es/internacional/es/in/tenir-mentor.html
Something went wrong...